Page 10 - AIT0116_Leseprobe

SERIEN DREI ... • THREE ...
WEINGÜTER

Drei österreichische Weingüter von March Gut, Ludescher + Lutz Architekten und Spitzbart & partners
Three Austrian wine estates designed by March Gut, Ludescher + Lutz Architekten and Spitzbart + partners

Auf einem beleuchteten Steg, umgeben vom natürlichen Erdreich, werden die Weine eindrucksvoll in Szene gesetzt. • The wines are expressively staged on an illuminated walkway, surrounded by natural ground.

Auf dem Gebiet des heutig en Österreichs ist der Weinbau seit Jahr -
tausenden verwurzelt, was sowohl die Landschaft als auch die Kultur
des Landes stark geprägt hat. Nicht nur bei den Weinen wird großer
Wert auf die Qualität gelegt. Immer mehr gewinnt die Gestaltung der
Weingüter, jener Orte, an denen die Weine hergestellt oder verkostet
werden, an Bedeutung. Wie traditioneller Weinbau und zeitgenössi-
sche Architektur miteinander verschmelzen können, demonstrieren
drei Weingüter in Niederösterreich und der Südsteiermark.

In the area of what is today Austria, wine growing has been rooted
for millennia and this has left its definite mar k on the c ountry’s
scenery as well as on its culture. Not only when it comes to wines
is much importance attached to qualit y. The design of the wine-
ries, the very places where wine is processed or tasted, is increa-
singly gaining significance. Three wineries in L ower Austria and
South Steier mark sho w ho w t raditional wine-g rowing and c on-
temporary architecture can merge.

038 • AIT 1/2.2016