Page 11 - AIT1122_E-Paper

FORUM NACHRICHTEN • NEWS

Fotos: Adrià Goula, ES-Barcelona

Würdevoll: Sozialzentrum in Reus

Die Architekten nennen es „Transformation einer Transformation“. Denn das 1929 er- The architects call it “transformation of a transformation” since the prison built in
baute Gefängnis im spanischen Reus wurde 1979 in eine Schule umgewidmet. Der drei- 1929 in Reus in Spain had been turned into a school in 1979. As a “cultural heritage
teilige Gebäudekomplex gehört als „Kulturgut von lokalem Interesse“ zum Inventar des of local interest”, the building complex is part of the inventory of the architectural
architektonischen Erbes Kataloniens und verlangte dementsprechend einen sensiblen heritage of Catalonia and thus requires sensitive handling of the fabric. Josep Fer-
Umgang mit der Bausubstanz. Josep Ferrando Architects und Gallego Arquitectura lie- rando Architects and Gallego Arquitectura made various chronological layers enter
ßen mit ihrer Revitalisierung verschiedene zeitliche Schichten in einen Dialog treten. In into a dialogue. The original use as a prison becomes palpable in the stark, naked
den nackten Ziegelwänden wird die entbehrungsreiche ursprüngliche Nutzung als Ge- brick walls. In contrast to the historic-heavy materials, now lightweight, translucent
fängnis spürbar. Im Kontrast zur historisch-schweren Materialität stehen nun leichte, polycarbonate slabs have been installed for the skylights and the walls. In the h-sha-
transluzente Polycarbonatplatten für Oberlichter und Wände. Im H-förmigen Mittelbau ped central block with its two interior courtyards, newly positioned openings pro-
mit seinen zwei Innenhöfen schaffen neu gesetzte Öffnungen großzügige Raumachsen, duce generous spatial axes. These eliminate the formerly dominating narrowness.
welche die einst vorherrschende Enge sprengen. Die Gefängnismauer an der Straße lie- The architects had the prison walls towards the street torn down. This produced a
ßen die Architekten schleifen. So entstand ein großer öffentlicher Raum. Auf die einst large public space. Only a red, filigree steel structure still refers to the formerly for-
abweisende Mauer verweist nur noch eine rote, filigrane Stahlstruktur. Ein schmuckes bidding walls. A decorative relict from 1929 now catches the eye all the more: the
Relikt von 1929 fällt jetzt umso mehr ins Auge: das nunmehr freistehende Gefängnistor. presently freestanding prison gate. As a gesture of welcome, the gate now has a com-
Als Willkommensgeste kommt diesem eine ganz neue Bedeutung zu. Im einfachen, doch pletely new significance. The simple but historically relevant appearance of the con-
historisch relevanten Charakter des umgebauten, restaurierten Ensembles spiegelt sich verted, restored ensemble reflects the esteem in which the addressed clientele is
die Wertschätzung gegenüber der angesprochenen Klientel wider. Das Projekt über- held. The project also convinced the jury of the Spanish FAD 2022 Award: The social
zeugte auch die Jury des spanischen FAD 2022 Award: Das Sozialzentrum von Reus centre in Reus made it onto the shortlist in the category of architecture.
schaffte es in die Shortlist in der Kategorie Architektur. wa www.josepferrando.com • www.gallegoarquitectura.com

AIT 11.2022 • 011