Page 153 - AIT1118_E-Paper

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIG • THOUGHT-PROVOKING

DENKWÜRDIG

SOLAR EGG IN KIRUNA VON BIGERT & BERGSTRÖM

Fotos: Jean-Baptiste Béranger

Steht für den Neuanfang Kirunas: das Sauna-Ei von Bigert & Bergström. Innen ist Platz für „heiße“ Diskussionen. • Symbolizes a new beginning of Kiruna: the sauna egg by Bigert & Bergström.

N Stadt Schwedens entstand explizit als Siedlung für das gleichnamige Bergwerk. N o mine, no town! – Kiruna totally depends on the iron-ore industry. The northern-
o mine, no town! – Kiruna hängt am Tropf der Eisenerzindustrie. Die nördlichste
most town of Sweden was founded as a settlement of the mine of the same name.
Seit Ende des 19. Jahrhunderts wird hier, in der Provinz Lappland, Eisenerz abgebaut. Since the end of the 19th century, iron ore has been extracted here in Lapland. The region-
Der Wirtschaftsmotor der Region hat für Umwelt und Städtebau weitrei chende Folgen al economic engine has far-reaching consequences for the environment and the urban
und löste zahlreiche Debatten aus: Bis 2040 wird Kiruna komplett um fünf Kilometer development and has caused numerous debates: Until 2040, Kiruna will be completely
nach Osten verlegt, da die Erzmine dia gonal die Stadt unterquert. Mit Solar Egg schuf moved five kilometres east as the iron-ore mine passes diagonally under the town. That
das Stockholmer Künstlerduo Bigert & Bergström im Auftrag der schwedischen is why, commissioned by the Swedish Riksbyggen housing-construction cooperative, the
Wohnungsbaukooperative Riksbyggen deshalb eine „soziale Skulptur“. Die eiförmige Stockholm artist duo Bigert & Bergström created Solar Egg, a “social sculpture”. The egg-
Sauna nimmt die Schwitz kasten-Tradition im unwirtlichen, arktischen Klima auf und shaped sauna continues the sweat-lodge tradition in the inhospitable, arctic climate and
soll die Diskussions kultur förmlich anheizen und befruchten. Die Wahl der Eiform als is to literally heat up and stimulate the culture of discussion. The choice of an egg shape
Symbol des Lebens und Neuanfangs kommt in Anbetracht der Stadtentwicklung nicht as a symbol of life and a new beginning was deliberate in view of the urban develop-
von ungefähr. Wie eine gesplitterte Eierschale wirkt die Hülle aus gold-metallicfarb - ment. The shell of gold-metallic stainless steel looks like a splintered eggshell. It reflects
enem Edelstahl. Diese reflektiert die unterschiedlichen Facetten der Stadt – Land - the various facets of Kiruna – scenery, mine, town, sun and snow and thus the frequently
schaft, Mine, Stadt, Sonne und Schnee und damit die oft gegenläufigen Interessen in opposing interests of economy, climate and urban development. Inside, the Solar Egg is
Sachen Wirtschaft, Klima und Stadtentwicklung. Innen ist das Solar Egg mit Holz aus- panelled with wood. Right in the centre glows the sauna oven – in the form of a heart.
gekleidet. Ganz im Zentrum schlägt, wiederum zeichenhaft, der aus Eisen und Stein
gefertigte Saunaofen – in Form eines Herzens. wa www.bigertbergstrom.com

AIT 11.2018 • 153