Page 9 - AIT0120_E-Paper

Universe of Words
von • by Emmanuelle Moureaux

www.emmanuelle.jp

Im vergangenen Sommer feierte der beliebte japanische Soft-

drink Calpis seinen 100. Geburtstag. Anlässlich des Jubiläums

gestaltete die in Tokio lebende, französisch-stämmige Architektin

Emma nu el le Moureaux eine ihrer farbenfrohen Installationen.

Universe of Words wurde im bekannten Ausstellungshaus 3331 in

Tokio gezeigt. Für die Gestaltung ließ sich Moureaux von der Tra-

dition des Tanabata-Festes inspirieren, das alljährlich am 7. Juli

begangen wird. An diesem Tag formulieren Japaner ihre Hoffnun-

gen, Träume und Sehnsüchte für die Zukunft und schreiben diese

auf farbige Papierstreifen, die sie anschließend an einem Bam-

buszweig befestigen. Das soll Glück und natürlich die Erfüllung

aller niedergeschriebenen Wünsche bringen. Moureaux hat diese

Tradition nun neu interpretiert und die Idee von Tanabata in eine

Rauminstallation aus schwebenden „Buchstaben“ übertragen.

Dazu wählte sie die einfachste der drei japanischen Schriften: Hi-

ragana, eine aus 46 verschiedenen Zeichen bestehende Silben-

schrift, die auch japanische Kinder zuerst erlernen. So bestand

Universe of Words aus insgesamt 140.000 Hiraganas, die in

einem regelmäßigen, dreidimensionalen Raster beziehungsweise

Gitter angeordnet waren. Über freigehaltene Pfade konnten sich

die Besucher durch die Installation hindurch bewegen – begleitet
vom Gefühl der Unendlichkeit, weil die Installation scheinbar

keinen Anfang und kein Ende besaß, und umgeben von einer

eindrucksvollen Stille, die sich durch den schall dämpfenden In-

stallationsaufbau ergab. Optisch aufgelockert wurde die Installa-

tion durch das spezielle Farbkonzept der Architektin aus exakt

100 Farbtönen, das in der Vergangenheit schon in unterschied -

lichsten Maßstäben in ihren Arbeiten Anwendung fand.