Page 16 - AIT0116_E-Paper

FORUM NACHRICHTEN • NEWS

Pressespiegel • Press Review

Pressestimmen zum neuen Entwurf für das Olympiastadion in Tokio
Press commentaries on the design for the Olympic Stadium in Tokyo

Nachdem die Baukosten förmlich explo- Anstelle des von Zaha Hadid entworfe-
dierten, haben sich die Verantwort li chen nen „Fahrradhelms“ erhält Tokio einen
für einen anderen Entwurf entschieden. „Ham burger“ oder ein „Spiegelei“; so
Die geplante Arena für die Sommer spiele wurde das neue Projekt für Japans Na -
2020 wird nun von Architekt Kengo Kuma tional stadi on kurz nach seiner Vor stel -
gebaut. Die Kosten liegen bei ca. 1,1 Milli - lung wenig schmeichelhaft verspottet.
arden Euro. (...) Ar chitekt Kuma er klärte: (...) Organisato ren und Politiker hatten Foto: Jörg Leeser
„Das Besondere ist auch diese üp pig be - zunächst an Ha dids Projekt festgehalten,
grünte Umgebung. Sie äh nelt einem Wald. das größer und extravaganter zu werden
Und es geht nicht so sehr um die Form versprach als alles, was Olympia bisher Symbolkraft
des Gebäudes, sondern um die speziellen gesehen hat. Und mit fast drei Milliarden
Baumaterialien. Diese geschmeidige Ver - Euro auch teurer, worüber sich die lokale Seit 2007 thront der 26 Meter breite und Since 2007, the 26 metre wide and four
bindung zwischen Holz und Stahl. Das Bauindus trie freute, die mit der Regie - vier Meter hohe, knallrote Schriftzug „Lie be metre high, garish red writing “Liebe deine
ent spricht auch der japanischen Ar chi tek - rungs partei eng verfilzt ist. Aber das deine Stadt“ über der Nord-Süd-Fahrt in Stadt” (love your city) has been emblazo-
tur.“ Das neue Stadion soll im No vember hoch verschuldete Japan kann sich solche Köln. Die gleichnamige Kampagne wur de ned above the “Nord-Sued-Fahrt”, a main
2019 fertig sein. Die Eröf fnung der Som - Extravaganzen gar nicht leisten. Schließ - ab 2005 von dem in Köln lebenden road in Cologne. The campaign of the
merspiele findet am 24. Juli 2020 statt. lich stoppte Premier Shinzo Abe Hadids Aktionskünstler Merlin Bauer initiiert. Auf - same name was initiated in 2005 by
de.euronews.com, 22.12.2015 Projekt höchstpersönlich: mit dem Kos - merksam machen wollte der gebürtige Cologne-based performance artist, Merlin
ten argument. Auf den Plan einer Reno - Grazer damit auf den drohenden Abriss Bauer. The Graz-born artist wanted to
Japan hat auf den Gegenwind wegen der vation von Katayamas Sta dion konnte des 1957 von Wilhelm Riphahn erbauten draw attention to the pending demolition
hohen Baukosten für das Olympiastadion man allerdings nicht mehr zurückgreifen: Kölner Opernensembles. Seit 2012 wird of the Cologne opera house, which was
in Tokio reagiert und einen neuen Entwurf Es war in aller Eile abgerissen worden, das denkmalgeschützte Haus saniert. Zum built in 1957 by Wilhelm Riphahn. The
abgesegnet. Die von einem japanischen um vollen dete Tat sachen zu schaffen. zehnjährigen Jubiläum und um weiterhin listed building has been undergoing refur-
Ar chitekten geplante Arena für die Som - Und für einen neuen offenen Wett be - auf Missstände im Umgang mit der Kölner bishment since 2012. For the tenth anni-
mer spiele 2020 soll umgerechnet 1,1 Milli - werb war die Zeit zu knapp, das ge plante Nachkriegsarchitektur aufmerksam zu ma - versary and in order to continue bringing
arden Euro kosten. Die ursprüngliche Vari - Stadion hätte schon für die Rug by-WM chen, steht seit November 2015 auf dem people’s attention to grievances in dealing
ante hätte 1,8 Milliarden verschlungen. „Es 2019 fertig werden sollen. Im vergange- Willy-Millowitsch-Platz ein vom Kölner with Cologne’s post-war architecture, a
ist ein wundervoller Entwurf, was grund- nen September bat man dann zwei japa- Büro BeL Sozietät für Architektur entwor- pavilion designed by Cologne-based office
sätzliche Voraussetzungen, Bauzeit und nische Architekten, Projek te zu entwi- fener Pavillon. Für den schlichten weißen BeL Sozietät für Architektur has been
Kosten angeht", sagte Premierminister ckeln, und zwar bereits in Ko operation Bau haben sich Anne-Julchen Bernhardt standing on Willy-Millowitsch-Platz since
Shinzo Abe nach einem Kabinettstreffen. mit Baufirmen: So gehe es schneller. (...) und Jörg Leeser die Tempelfront des Neu - November 2015. Anne-Julchen Bernhard
Der Vorschlag von Kengo Kuma machte Neben Kengo Kuma, der nun den Zu - en Museums von Friedrich Schinkel in and Jörg Leeser used the temple front of
das Rennen, er war etwas billiger als die schlag erhalten hat, war Toyo Ito im Ren - Berlin als Referenz vorgenommen. Hinter the New Museum by Friedrich Schinkel
Variante des Mitbewerbers Toyo Ito. (...) nen. (...) Sein Entwurf war origineller als filigranen Stützen gibt eine „Museums vi - in Berlin as a reference for the plain white
Erst am Sonntag war bekannt ge worden, jener von Kuma und bautechnisch inno- trine“ den Blick auf die Kampagnenmotive building. A “museum showcase” behind
dass die Kosten für die Spiele in Tokio ex - vativ, aber deshalb auch verzögerungsan- und korrespondierende Artikel frei: auf filigree columns affords views to campaign
plodieren. Laut japanischen Medi en be - fällig; dieses Risiko wollen Regierung und der schwä bischen Alb produzierte Unter - motifs and corresponding articles: under-
richten gehen die Organisatoren in einer Organisatoren nicht mehr eingehen. Die hosen (Frust), im Scho ko ladenmuseum pants produced on the Swabian Alb, cho-
neuen Kalkulation inzwischen von 13,8 Megalomanie, mit der sie sich für Hadid ge gossene Schoko lade (Trost) und Schnee - colate poured in the chocolate museum
Milliarden Euro aus – das Sechsfache der entschieden hatten, ist einem radikalen kugeln aus dem Allgäu mit dem Modell and snow globes from the Allgäu with the
ursprünglich veranschlagten Summe. (...) Pragmatismus gewichen. des sanierten Opern en sembles (Hoffnung). model of the refurbished opera ensemble
www.sport1.de, 22.12.2015 www.tagesanzeiger.ch, 07.01.2016, C. Neidhart Siehe auch Redings Essay auf Seite 048. Also see the Redings’ Essay on page 048.

Bild: Japan Sport Council Foto: Merlin Bauer: Liebe deine Stadt / 2005-2015

016 • AIT 1/2.2016