Page 100 - AIT0116_E-Paper

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION

Entwurf • Design Mamm Design, JP-Tokio
Bauherr • Client Himonya Pharmacy, JP-Tokio
Standort • Location 1-4-4 San-Nou, Otak-Ku, JP-Tokio
Fertigstellung • Completion Mai 2015
Nutzfläche • Floor space 62,5 m 2
Fotos • Photos Takumi Ota, JP-Tokio

Grundriss •

APOTHEKE

IN TOKIO

Entwurf • Design Mamm Design, JP-Tokio

von • by Uwe Bresan
R eine Apotheken, in denen ausschließlich Arzneimittel verkauft werden, findet man
ja hier zulande nur noch selten. Stattdessen beherrscht das sogenannte Neben sorti -
ment immer mehr den Verkaufsraum. Von Körperpflege produkten über Nahrungs er gän -
zungs mit tel bis hin zu saisonalen Kleidungsstücken – aktuell also Mützen, Schals und An -
gora un ter wäsche („da mit die Erkältung keine Chance hat“) – erlaubt der Gesetzgeber eine
Menge, solange eben ein „unmittelbarer Gesundheitsbezug“ dargestellt werden kann,
wie es dazu in der Apo the ken betriebsordnung heißt. Ganz unproblematisch ist die zuneh-
mende „Ver supermark tung“ allerdings nicht, denn bezahlt wird das Zusatz ge schäft mit
einem schwindenden Vertrauen in den ei gent lichen Bera tungsauftrag der Insti tu tion. Viele
Apotheker, die ihre Ladengeschäfte mit Mitnahme arti keln „zumüllen“, müssen sich also
nicht wundern, dass sich die Kund schaft mittlerweile lieber im Netz informiert und ihre
Medikamente online be stellt. Wie das Ge schäft aber auch funktionieren kann, zeigt die
hier vorgestellte Apotheke in Tokio. Deren Betreiber setzen ganz auf die ureigenste Stärke
ihres Berufs – die kompetente Beratung und persönliche Ansprache der Kund schaft. Dem-
ent sprechend ist auch der Raum gestaltet: links und rechts bequeme Warte bereiche und
im Mittel punkt ein breiter Tresen in verschiedenen Höhen für Gesprä che. Betont wird die
funktionale Aufteilung des Raumes wiederum von drei leichten Deckengewölben.

I t is a fact that pharmacies where medicinal products are sold exclusively are only
rarely found in Germany these days. Instead, the so-called side-line goods increa-
singly occupy the salesroom. From personal-care products to food supplements to
seasonal items of clothing – currently thus caps, scarves and angora underwear (“so
the cold doesn’t stand a chance”) – the legislator allows a fair amount as long as an
“immediate health relatedness” is plausible, as the pharmacy regulations state. The
increasing “supermarketization” is, however, not all that unproblematic since the
additional business is paid for with the decreasing trust in the actual consultancy
purpose of the institution. Many pharmacists piling up impulse-purchase articles in
their stores should thus not be surprised that, meanwhile, the clientele prefers to gat-
her information on the internet and orders medication online. Yet how the business
can thrive all the same is shown by the Tokyo pharmacy presented here. Its operators
completely focus on the original strength of their profession – competently giving advi-
ce and personally addressing the clientele. The space has also been designed in line
with this: on the left and the right comfortable waiting zones and, in the centre, a
wide counter with different heights for talking to the pharmacist. The functional sub-
division of the space is emphasized by three lightweight-looking ceiling vaults.

100 • AIT 1/2.2016