Page 4 - AIT1217_Trauerraeume

SERIEN DREI ... • THREE ...

Entwurf • Design Tom Munz Architekt, CH-St. Gallen
Aussegnungspavillon in Oberriet
Bauherr • Client Gemeinde Oberriet
Standort • Location Feldhofstraße, CH-Oberriet
Wohnfläche • Living space 287 m 2
Fotos • Photos Ladina Bischof Fotografie, CH-Arbon
Mehr Information auf Seite • More information on page 146

2 Für den Friedhof in Oberriet ersann der Architekt Tom Munz einen Ersatzbau für die
alte Aussegnungshalle und ergänzte die nötigen Trauerräume um ausreichend Platz
für die Lagerung von Utensilien für Beisetzung und Grabpflege. Entstanden sind zwei
kubische Gebäudeeinheiten aus gestocktem Beton, die über ein Flachdach miteinander
in Verbindung stehen. Der überdachte Zwischenraum dient als zum Friedhof hin offener
Aussegnungsraum, der von zwei introvertierten Nutzungseinheiten gerahmt wird.
Während sich auf der einen Seite WC-Anla gen, Technik- und Lagerräume befinden, konn-
ten in der gegenüberliegenden Gebäudeeinheit zwei Aufbahrungsräume untergebracht
werden. Letztere er möglichen es, den Toten drei Tage durchgängig aufzubahren, damit
Ange hörige unabhängig von Uhrzeit und Besuchsdauer Abschied nehmen können. Im
Zentrum beider Räume steht ein vitrinentischähnlicher Katafalk, der den geöffneten Sarg
kühlt. Der Katafalk ist dabei fester Be standteil des über Wand und Decke gezogenen,
holzverkleideten Innenausbaus, der einen intimen, den Trauernden tröstend umarmen-
den Raum eindruck entstehen lässt. Von der Außenwelt gänzlich abgeschirmt, öffnet sich
jeweils eine Raumseite vollflächig zu einem schmalen Gar ten hof, der mit einer feinsin-
nigen Bepflan zung und reichlich einfallendem Tageslicht den Tod sinnbildlich mit der
Natur in Verbin dung setzt. Die weitere Bestuhlung ergänzt die Atmosphäre um eine zen-
Aufbahrungsraum und Gartenhof bilden eine Einheit. • Layout-out room and garden courtyard form a unit. haft wirkende Komponente und verstärkt so die Empfindung von friedlicher Stille. hs
Auf den Moment des Abschieds konzentriert: der Vorraum. • Focused on the moment of saying goodbye: the vestibule For the cemetery in Oberriet, the architect Tom Munz designed a building to replace
2 the old funeral room and complemented the necessary rooms for mourning with suf-

ficient space for storing the utensils for the burial and the grave maintenance. What
resulted are two cubic building units of bush-hammered concrete which are linked with
a flat roof. The covered in-between space serves as the funeral room open to the ceme-
tery which is bordered by two enclosed utility units. Whereas, on the one side, there are
WC facilities, technology- and storage rooms, two laying-out rooms are located in the
opposite building unit. The latter make it possible to lay out the deceased for three days
in a row so that the relatives are able to bid farewell at any time and for any duration of
their visit. In the centre of both rooms stands a catafalque resembling a glass cabinet
which cools the open coffin. The catafalque is a fixed component of the wood-panelled
interior construction extending across the wall and the ceiling which produces an inti-
mate spatial impression of consoling the mourners like an embrace. Totally screened
from the outside world, in each room one side opens completely to a narrow garden
courtyard which, with its subtle planting and ample incident daylight, symbolizes the
connection of death and nature. Die wide-spaced seating complements the atmosphere
with a Zen-like element and thus increases the feeling of peaceful tranquillity.
Die Aussegnung findet im wettergeschützten Außenbereich statt. • Die funeral rites take place in the outdoor area. Grundriss EG • Ground floor plan
Abschied nehmen, Aufbahnrung • xxx
1 1 Abschied nehmen • Bidding farewell
Abschied nehmen, Aussegnung • xxx
2 2 Aufbahrung • Laying out
3 3 Anfahrt • Drive
Anlieferung • xxx
4 4 Mitarbeiter • Staff
Mitarbeiter • xxxx

3

2 2
1
4

038 • AIT 12.2017