Page 3 - AIT1217_Trauerraeume

Entwurf • Design Andy Senn Architekt, CH-St. Gallen
Krematorium Bauherr • Client St. Galler Feuerbestattungsverein
Standort • Location Hätterenstraße 10, CH-St. Gallen
in St. Gallen Wohnfläche • Living space 940 m 2
Fotos • Photos Hélène Binet Photographer, GB-London
Mehr Infos auf Seite • More information on page 146
Wir

schaffen

Raum

für Erfolg.

Das feco-Trennwandsystem
schafft Transparenz für
Teamwork und Rückzugsorte.
Verschiedene Mauerwerksstrukturen geben dem Gebäude eine lebendige Wirkung. • Different structures of the brickwork give the building a lively effect.
Offen und lichtdurchflutet: der Empfang. • Light-flooded: the reception. Grundriss • Floor plan 1 Abschied nehmen • Bidding farewell
2 Einäscherung • Cremation
3 Anfahrt • Drive
4 Mitarbeiter • Staff

1

4 2

3

1 Der Gedanke, in sich ruhende und überkonfessionelle The idea of designing peaceful and inter-denominational
Trauerräume zu gestalten, kommt insbesondere bei dem Bau 1
rooms for mourning comes particularly into effect in the
des Krematoriums in St. Gallen zum Tragen. Dort galt es, den construction of the crematorium in St. Gallen. The task there
gesamten Prozess der Einäscherung samt Trau er feier und allen was to discretely combine in a new building the whole process
nötigen Ar beits schritten im Hintergrund diskret in einem Neubau of the cremation including the memorial service and all the
unterzubrin gen. Die Gebäudeor ga nisation trennt dafür strikt zwi- necessary work steps behind the scene. For this purpose, the
schen Mitar beiter- und Angehörigenbereich. Räume für die Anlie - building structure strictly separates the area for the staff from
fer ung und Lage rung der Verstorbenen sowie Mitarbeiterzugang the one for the relatives. The architect Andy Senn planned the
und Pau sen räume wurden von Architekt Andy Senn uneinsehbar rooms for receiving and keeping the deceased as well as the
untergebracht. Die Trauern den erreichen die Aufbahrungs räume access for the staff and the break rooms so they are protected
über ei nen Kolonnadengang, der am Gebäude entlang so wohl from view. The mourners enter the laying-out rooms through a
zum Krema torium als auch zum Friedhof führt. Empfangsbereich colonnaded passage which runs along the building to the cre-
und Büros ordnen sich um einen u-förmigen Hof an und sind im matorium as well as to the cemetery. The reception area and
Gegensatz zu den übrigen Räu men mittels raumhoher Fenster - the offices are arranged around a U-shaped courtyard and, in
fronten offen und lichtdurchflutet. Alle weiteren Bereiche werden contrast to the other rooms, have ceiling-high window façades
im Schwer punkt mittels Oberlichtern natürlich beleuchtet. Das and look open and light-flooded. All the other areas are illumi-
einfallende Licht erzeugt dabei in den Trauerräumen eine dem nated in their focus with skylights. In the rooms for mourning,
Anlass angemessene, sakrale Atmosphäre. Leben digkeit er hält the incident light produces a sacral atmosphere appropriate for
die insgesamt stringent-monolithische Ge bäu de struk tur durch the occasion. The overall stringently monolithic building struc-
den Einsatz von Klinkerstein in erdigen Farb nu an cen, die in allen ture is enlivened thanks to the use of clinker bricks in earthy
Kulturkreisen Wärme und Ver traut heit aus strahlen. Wechselnde shades of colour which exude warmth and familiarity in all cul-
Verarbeitungsarten des Werk stoffs bringen zusätzlich unter- tures. In addition, alternating ways of using the material crea-
schiedliche Ober flä chen struk turen und par tiell ausgebildete tes different surface structures and brickwork which is in some
Lochmauerwerke hervor, die ein interessantes Licht- und parts perforated and produces interesting interplays of light Projekt: Stadtwerke Karlsruhe
Schattenspiel erzeugen. hs and shadow.

www.feco.de