Page 4 - AIT1120_Abschiedsraeume

SERIEN DREI ... • THREE ... Entwurf • Design Atelje Ostan Pavlin, SI-Ljubljana
3 Friedhofskapelle und Museum Bauherr • Client Gemeinde Apace, SI-Apace

Standort • Location Apace Friedhof, SI-Apace
Nutzfläche • Floor space 230 m
2
Fotos • Photos Virginia Vrecl, SI-Ljubljana
Mehr Infos auf Seite • More info on page 118
in Apace

I n der nordslowenischen Gemeinde Apace, direkt an der österreichischen Grenze,
wurde die baufällige Kapelle des örtlichen Friedhofs durch einen Neubau ersetzt. Mit
einem trapezförmigen Grundriss zeichnen die Architekten Atelje Ostan Pavlin zunächst
das Baufeld nach. Zu drei Seiten wird das auskragende Dach von filigranen Stützen ge-
tragen. Darunter markiert eine wettergeschützte Veranda den Übergang zwischen drin-
nen und draußen, Abschied und Neubeginn. Große Schiebetüren aus perforiertem
Sperrholz gewähren den direkten Zugang in den zentralen Aussegnungsraum. Die aus-
ladenden Türen zeigen auch, wann der Ort für Besucher geöffnet ist. Denn als Zugabe
ist ein kleines Museum entstanden, das die gut funktionierende Ökumene zwischen der
hiesigen katholischen und evangelischen Gemeinde behandelt. So birgt der Raum auch
abseits von Gottesdiensten und Trauerfeiern einen sinnlichen Aufenthaltsort. In dem
weiß verputzten Riegel dominiert der Werkstoff Holz. Bodentiefe Fensteröffnungen und
ein umlaufendes Lichtband am oberen Raumabschluss schaffen neben der hellen und
freundlichen Atmosphäre einen steten Bezug nach draußen. Vom Altar über die Sitz-
bänke bis hin zu den Leuchten wurden sämtliche Einbauten eigens entworfen und aus
heimischen Materialien von ortsansässigen Handwerken gefertigt. Trauernde wie Vor-
beikommende finden hier nun ein Stück gebaute Identität der kleinen Ortschaft. cs

I n the community of Apace in Northern Slovenia, at the Austrian border, the de-
caying chapel of the local cemetery was replaced with a new building. With a tra-
pezoid layout, the architects Atelje Ostan Pavlin first traced the construction site. On
three sides, the projecting roof is supported by filigree pillars. Below them, a weat-
her-protected veranda marks the transition between inside and outside, farewell and
new beginning. Large sliding doors of perforated plywood allow direct access to the
central room of the last benediction. The wide doors also show when the place is
open to visitors. This is because a small museum has also been established which
focuses on the well-functioning ecumenism of the local Catholic and the Protestant
community. Beyond services and funeral ceremonies, this is thus also a sensory
venue. The material wood dominates in the white-plastered part. In addition to the
bright and friendly atmosphere, floor-deep window openings and a circumferential
light band at the upper walls create a permanent connection with the outside. From
the altar to the benches to the luminaires, all the installations have been specifically
designed and made of domestic materials by local craftsmen. Now, mourners as well
as passers-by here find an attractive piece of built identity.
Das maßgeschneiderte Innenleben der Friedhofskapelle ... • The interior design of the cemetery chapel is a ...

... birgt einen vielseitigen Raum zum Abschied nehmen. • ... multifunctional room for saying farewell. Grundriss • Floor plan

034 • AIT 11.2020