Page 1 - AIT1120_Abschiedsraeume

SERIEN DREI ... • THREE ...
ABSCHIEDSRÄUME

VON DEEN ARCHITEKTEN, ALBERTO CAMPO BAEZA UND ATELJE OSTAN PAVLIN

Im ehemaligen Schiff der Christuskirche ist eine wettergeschützte Grabstätte entstanden. • In the former nave of Christuskirche, a weather-protected funeral place for urns has ingeniously been designed.

Der Tod gehört zum Leben wie die Geburt – soviel ist klar. Mit dem
Sterben verbinden wir dennoch ein negatives Gefühl. Nicht umsonst
zählt die Friedhofsarchitektur zu einer der anspruchsvollsten aller
Bauaufgaben. Gilt es doch, Verstorbenen wie Hinterbliebenen einen
würdevollen Ort zu schaffen – zum Ruhen, Trauern und Gedenken.
Darüber hinaus ist die Aufgabe nicht selten an das Fortführen über
Jahrhunderte gewachsener Strukturen gebunden. Wir zeigen drei
ganz unterschiedliche Werke der christlichen Erinnerungskultur.

Death belongs to life as does birth – that much is clear. Yet we as-
sociate a negative feeling with dying. That is why cemetery archi-
tecture ranks among the most demanding of all construction tasks.
It is, after all, about creating a dignified place for the deceased as
well as for the surviving dependants – for resting, mourning and
remembering. Besides, the task is often linked with the carrying
on of structures which have grown over centuries. We show three
highly different works of Christian culture of remembrance.

030 • AIT 11.2020