Page 2 - AIT1014_Istanbul

SERIEN EIN WOCHENENDE IN ... • WEEKEND IN ...

ISTANBUL

Am 1. November startet in Istanbul die Design Biennale. Hendrik Bohle zeigt, was es am Bosporus sonst noch zu entdecken gibt
This year’s Design Biennale in Istanbul starts on 1 November. Hendrik Bohle points out what else can be discovered on the Bosporus

Illustration: Irmela Schautz, www.irmela-schautz.de

In Istanbul treffen Baustile, Kulturen und Generationen aufeinander, die mit gegenseitiger Akzeptanz nebeneinander leben. • Istanbul brings together architectural styles, cultures and generations.

Istanbul hat neben vielen Zeugnissen seiner bewegten Ge schichte eine B ogaz nennen ihn die Türken: den Schlund. Europas berühmteste Wasserstraße, der
Bosporus vereint das Marmarameer mit dem Schwarzen Meer. Er trennt Europa und
bunte Mischung an Menschen zu bieten, die alle auf ihre eigene Weise Klein asien. Er durchfräst die steinerne Stadt in ihrer Mitte. Lange Zeit galten seine Ufer
das Chaos der Millionenmetropole bewältigen. Zum zweiten Mal fin- als unüberbrückbar. Und doch ist er es, der die pubertierende Göre zusammenhält. Er
det in diesem Jahr die Istanbul Design Biennale – als Ergänzung zur bringt frische Luft in das Herz der über 3.000 Jahre alten Stadt. Er bildet ihr Rückgrat und
Istanbul Biennale – statt. Vom 1. November bis 12. Dezember wird verbindet Kul turen. Kulturen verbinden auch Erdogan und Gabriele Kern-Altindis. Das
unter Beweis gestellt, wie kreativ und engagiert ein Großteil der jun- deutsch-türkische Duo hat in den vergangenen Jahren mit Manzara Istanbul (01) eine
gen Türken ist. Unser Istanbul-Korrespondent Hendrik Bohle hat für interkulturelle Tourismus institution errichtet, die ihre Gäste möglichst nah an die Seele
uns ein Wochenende auf beiden Kontinenten zusammengestellt. der Stadt heranführen will. Zur Wahl stehen stilvoll eingerichtete Apartments unter-
schiedlicher Größe, verteilt über den Stadtteil Beyoglu. Die meisten davon bieten eine
Besides countless evidences of its turbulent history, Istanbul has to fantastische Aussicht (türkisch: Manzara) auf den Mythos Bosporus. Der perfekte Aus -
offer a varied mixture of people, who master the chaos of the gangs punkt für ein Wochenende in der pulsierenden Millionenmetropole.
megacity in their individual way. This year, the Istanbul Design
Biennale – an addition to the Istanbul Biennale – takes place for the Samstag: Auf der anderen Seite ...
second time. From 1 to 12 November, the exhibition demonstrates
the creativity and commitment of a majority of young Turks. Our 9.00 Uhr – Charmant, kulinarisch, schlicht: In den gläsernen Vitrinen der Lokantas (ein-
Istanbul correspondent Hendrik Bohle has compiled a weekend on fache Restaurants) rund um den Galata-Turm türmt sich schon die türkische Haus manns -
both continents for us. kost. Der Morgen beginnt in der sympathischen Galata Kitchen (02) in einer Seitenstraße
unterhalb des Turms. Das Publikum dort ist bunt gemischt: Studenten, junge Kreative

062 • AIT 10.2014 Fotos Videos Extras in APP