Page 6 - AIT1121_Leseprobe

020-021_AIT1121_Forum_Flughafen_Layout 1 22.10.2021 15:00 Seite 020
FORUM NACHRICHTEN • NEWS
LEJ
Foto: Marion Wenzel / Kustodie der Universität Leipzig
Foto: Henriette Sofia Steuer
DRS
Fotos: Theresa Hütte
020 • AIT 11.2021
51° 25’ 26’’ N, 12° 14’ 11’’ O (Leipzig) Henriette Sofia Steuer -
Innenarchitekturstudium in
Rosenheim, Volontariat bei
AIT, seit 2018 freie Jour na
listin für Architektur, Hand-
werk und Einzelhandel
Verwandelt
Eins lässt sich zweifelsfrei über das 2017 Paulinum nach dem Dresdner Schloss als The Paulinum in Leipzig, built between
fertiggestellte Paulinum in Leipzig sagen: das zweitteuerste Bauprojekt Sachsens 2004 and 2017 and designed by Dutch ar-
Diese „Rekonstruktion“ hatte es in sich! aus den letzten drei Jahrzehnten. Bemer- chitect Eric van Egeraat, is indeed remar-
Bereits 1240 geweiht, wurde die spätgoti- kenswert sind aber nicht nur die Kosten! kable. Consecrated as early as 1240, the
23 Jahre nach Kriegsende, wurde das bis als auch für akademische Feierlichkeiten, maged place of worship was dynamited to
Herzstück bildet der multifunktionale An-
sche Hallenkirche St. Pauli von 1710 bis
late Gothic church was used for university
dachtsraum, der sowohl für Gottesdienste
services from 1710 to 1968, when the unda-
1968 für Uni-Gottesdienste genutzt. Dann,
make way for a model socialist campus.
Konzerte und wissenschaftliche Tagungen
dahin unbeschadete Gotteshaus für den
The reconstruction was to communicate
Plan eines sozialistischen Mustercampus
genutzt werden kann. In Anlehnung an
the history of the destruction with an ex-
den historischen Vorgängerbau verfügt der
gesprengt. Kurz nach der Wiedervereini-
pressive appearance. Today, the Paulinum
gung entfachte die Diskussion um den
Saal über ein Kreuzgewölbe. Drei Strebep-
Wiederaufbau, dessen Gestalt – nach ge-
wonnenem Architekturwettbewerb – 2004
building project in Saxony in recent deca-
chen dabei nicht bis zum Boden, sondern
des. The heart of the building is the multi-
dienen als stalaktitengleiche Leuchtenein-
in die Verantwortung des niederländi- feilerpaare der Deckenkonstruktion rei- is considered the second most expensive
schen Architekten Eric van Egeraat fiel. heiten und machen den Saal in seinen Be- functional prayer room, which can be also
Der heute unschwer zu erkennende Plan: stuhlungsoptionen flexibel. Als echte Su- be used for academic celebrations, con-
Fernab von einem originalgetreuen Nach- perlative und Krönung der Saalausstat- certs and conferences. Three pairs of but-
bau sollte das neue Gebäude nicht nur zu- tung kann die 15,5 Meter hohe transpa- tresses do not reach down to the floor, but
rente Schiebetür gelten, die den Veranstal-
sätzliche Funktionen wie Aula und Uni-Bi-
serve as stalactite-like lighting units and
bliothek aufnehmen, sondern mit einer tungsbereich vom Altarraum abtrennt und allow flexible seating. The 15.5-metre-high
den vorm Kirchenabriss geretteten Kunst-
transparent sliding door can be conside-
von außen expressiven Erscheinung die
red a real superlative and the crowning
Zerstörungsgeschichte offen kommunizie-
schätzen und Grabplatten ein konstantes
Raumklima bietet.
ren. Zwölf Jahre Bauzeit später gilt das
glory of the hall’s interior.
51° 8’ 4’’ N, 13° 46’ 5’’ O (Dresden) Theresa Hütte
Studium der Innenarchitek-
tur in Detmold, Mitarbeit
im Innenarchitekturbüro
und einer Eventagentur,
seit 2020 bei der AIT
Verkeilt
Wie ein Fremdkörper ragt die geometri- griff auf Dresden flogen die Bomber die The geometrical form of glass, concrete
sche Form aus Glas, Beton und Stahl aus Stadt in Form eines Keils an. Seine Spitze and steel rises from the walls like a foreign
dem historischen Gemäuer. Das Gebäude, ragt in Richtung der Abwurfstelle der er- body. The contrasting interplay between
1877 als Arsenalgebäude in Dresden errich- sten Markierungsbomben, die Dresden tra- the old and new buildings makes the ar-
tet, wurde nach diversen militärischen fen. Damit greift die Architektur das kom- chitecture the most prominent exhibit of
Nutzungen als Museum neu eröffnet. Das plexe Thema auf, das im Inneren erzählt the Military History Museum of the Ger-
kontrastreiche Zusammenspiel zwischen wird. Bei Betrachtung der Exponate wird man Armed Forces in Dresden. The new
Alt- und Neubau lässt die Architektur zum deutlich: Architektur und Ausstellungsge- volume by Daniel Libeskind cuts through
ersten und größten Exponat des Militärhi- staltung, entwickelt von den Züricher Ar- the classicist architecture, disrupting its
storischen Museums der Bundeswehr in chitekten Holzer Kobler, entstanden par- symmetry. Although typical of Libeskind’s
Dresden werden. Der keilförmige Baukör- allel. Im Altbau wird die Geschichte des architecture, the added shape relates to
per des Architekten Daniel Libeskind ist Militärs chronologisch anhand eines Zeit- the air raid on Dresden, when bombers
der Auftakt einer kritischen Auseinander- strahls erklärt, während in den neu ent- flew at the city in wedge-shape formation.
setzung mit der deutschen Militärge- standenen Räumen gesonderte Aspekte Its tip juts out towards the point where first
schichte, die untrennbar mit der deut- und Phänomene aufbereitet werden. marker bombs hit Dresden. Looking at the
schen Kulturgeschichte verwoben ist. Der Dabei entsteht nie der Eindruck, dass hier exhibits, it becomes clear that the architec-
hinzugefügte Baukörper durchtrennt die nur technische Errungenschaften des Mili- ture and exhibition design (Holzer Kobler,
klassizistischen Architektur, zerstört seine tärs ausgestellt werden. Jederzeit wird eine Zurich) were created in parallel. The exhi-
Verbindung zum Menschen geschaffen,
Symmetrie, durchdringt die Innenräume
bition focus is not on technical military
und formt sie neu. Obwohl typisch für Li- der Ursache von Kriegen und gleichzeitig achievements but on man, who is the
beskinds Architektur, ist die addierte Form
cause of wars and at the same time the
Opfer der Gewalt und Zerstörung ist. Dabei
victim of violence and destruction.
wird die Erzählung nie pathetisch.
nicht zufällig gewählt, denn beim Luftan-