Page 9 - AIT0917_Titelfinal_Leseprobe

Entwurf • Design Heikaus Concept, Mundelsheim
Külling Optik in St. Gallen Bauherr • Client Külling Optik Brillen und Contactlinsen, CH-St. Gallen
Standort • Location Poststraße 17, CH-9001 St. Gallen
Nutzfläche • Floor space 175 m 2
Fotos • Photos Martin Baitinger, Böblingen
Mehr Information auf Seite • More information on page 154

1 Bei Külling Optik in St. Gallen dreht sich – neben fair produzierten Brillengestellen
– von der Dioptrien-Erstein stu fung bis zur Früher kennung von Augener kran kungen
alles um das Thema Augengesundheit. Passend zu diesem umfangreichen Leis tungs -
spektrum unter teilten die Planer von Heikaus das Laden geschäft parallel zur Fassade
in einen vorderen Ver kaufs- und einen dahinter liegenden Ser vice bereich. Abgetrennt
werden die beiden gleich großen Nutzungszonen durch eine abwechslungsreich ge -
staltete Wand, die den lang gestreckten Ver kaufsraum in drei Abschnitte gliedert. So
kenn zeichnet eine groß formatige Fotografie den Bera tungs bereich, ein schwarzes
Schrank-Element die mit Mid-Century-Möbeln ausgestattete Warte-Lounge und ein mit
Natur stein belegtes Wand -Segment mit Sicht fen ster zur Werkstatt den Empfangs -
bereich. Dazwischen markieren raumhohe Bronzespiegel-Türen die Zugänge zu den
durchweg hell ausgestalteten Unter su chungs räu men. Die eigentliche Waren präsen -
tation findet an den Stirnseiten des Verkaufs raumes statt. Hier ergeben in Größe,
Farbe und Funktion variierende Zylinder ein wandfüllendes Mosa ik, das Raum -
installation und Warenträger in einem ist und für jedes Brillen gestell eine eigene, illu-
minierte Präsenta tions vitrine bereitstellt. Der durchgängige Kontrast zwischen matten
und metallisch-glänzenden, hellen und dunklen Ober flächen in Braun- und Grau tönen
erzeugt dabei einen wohldurchdachten und hochwertigen Gesamteindruck. hs Hochwertig präsentiert: Die Brillengestelle werden in ... • Upscale presentation: The glasses frames are ...

1 Besides fairly produced glasses frames, at Külling Optik in St. Gallen everything ... unterschiedlich großen Zylindern ausgestellt. • ... displayed in cylinders of different sizes.
is about eye health – from the first dioptres measurement to early detection of
eye diseases. Consistent with this extensive service spectrum, the planners from
Heikaus subdivided the shop parallel to the façade into a front sales area and a ser-
vice area behind it. The two equally dimensioned zones for the different uses are
separated with a variedly designed wall which structures the elongated sales room
into three sections. A large-format photograph thus marks the consultation area,
a black cabinet element the waiting lounge with mid-century furniture, and a wall
segment clad with natural stone with a viewing window towards the workshop the
reception area. In between, ceiling-high bronze mirrored doors indicate the accesses
to the examination rooms which are all designed to look bright. The actual presenta-
tion of the products is at the front of the sales room. Here cylinders varying in size,
colour and function produce a mosaic which fills the whole wall, is a room installa-
tion as well as a goods carrier and has an illuminated display case for each of the
glasses frames. The consistent contrast of matte and metallic-shiny, light and dark
surfaces in shades of brown and grey produces a carefully thought-out and an upscale
overall impression.
Die Nebenräume verbergen sich hinter raumhohen Spiegeltüren. • The side rooms are concealed behind doors.
1 Verkaufsraum • Sales room
2 Untersuchungsraum • Examination room
5 4
3 Werkstatt • Workshop
4 Büroraum • Office
5 Personalraum • Staff room

3 2
2

1

AIT 9.2017 • 041