Page 23 - AIT1017_E-Paper
P. 23
ZRH Annette Weckesser
Architekturstudium in
Stuttgart und Genf, als
Redak teurin und im
Eventmanagement seit
47° 22' 7.14" N 8° 32' 21.059" E (ZÜRICH)
1999 tätig für AIT
Aus Tradition gut
Bei bestem Wetter stürzten sich am seit 1998 zu den schützenswerten Bau - In perfect weather, 4,500 water lovers,
26. August 4500 Wasserratten, und auch ten der Stadt. Die gestaffelten Volumen including myself, plunged into the
ich, in die Limmat, um sich zwei Kilo - der drei Baukörper und die Qualität des Limmat river on 26 August to drift down
Foto: Limmatschwimmen Schwimmtier ausgestattet – den 23 Grad wurde die Jugend herberge vom lokalen The duck's perspective allowed for a spe-
meter lang – mit quietschgelbem
Betons überzeugen noch heute. 2004
the 23°C warm river for two kilometres.
Büro mml architekten behutsam umge-
cial kind of sightseeing. The “Limmat -
warmen Fluss hinunter treiben zu las-
sen. Aus Entenperspektive bot sich ein
Zurich and took place for the 53rd time
Sightseeing der besonderen Art, vom baut und erweitert. Vor allem das Foyer schwimmen” has a long tradition in
hat da durch gewonnen. Die Bettenzahl
historischen Frauenbad am Stadt haus - haben die Architekten zugunsten von this year. The organisers are particularly
quai bis zum Flussbad Oberer Letten. 2- und 4-Bett-Zimmern, teils samt eige- proud of the international participation.
Das Limmat schwimmen hat in Züri ch nem Bad, reduziert und den Bedürfnis - The only problem: where to stay over-
Foto: Michel van Grondel statt. Besonders stolz sind die Organi - nicht bis zum nächsten Sommer warten days?! Here, another one of Zurich’s tradi-
Tradition und fand heuer zum 53. Mal
night in the middle of the summer holi-
sen nach Privatsphäre angepasst. Wer
tional models suggested itself: Ernst
will, um mit offizieller Genehmigung in
satoren auf die internationale Beteili -
gung. Bloß wo übernachten? Mitten in
den Som mer ferien, mitten in Zürich?! der Limmat zu baden, meldet sich zum Gisel’s youth hostel opened in 1965. This
example of brutalism belongs to Zurich’s
Samichlaus-Schwim men am 3. Dezem -
Hier bot sich ein weiteres Züricher ber an. Die Limmat dürfte dann zwar buildings worthy of preservation and was
Foto: Schweizer Jugenherbergen Jugend herberge von Ernst Gisel. Das in schön wie immer. Mehr Infos finden by local practice mml architekten. Since
empfindlich kälter sein, aber Zürich so
in 2004 carefully converted and extended
Traditions modell an: die 1965 eröffnete
der Nähe des Bahnhofs Wollis hofen,
ambitionierte Wassermänner und -frau-
that time, the hostel also offers 2- and 4-
bed rooms. The next bathing date is the
en hier: www.limmatschwimmen.ch
unweit des Sees gelegene Gebäude ist
ein Exempel des Bruta lismus und gehört
„Samichlausschwimmen” on 3 December.
und www.youthhostel.ch/zuerich.
Individuelle
Nahfeld-
schirmung
FLEXIBLE LÖSUNGEN FÜR UNGESTÖRTES ARBEITEN
REHAU Acoustic Solutions
Schaffen Sie die perfekte Balance - Hochwirksame Breitbandabsorber
zwischen Kommunikation und - Flexibel und individuell einsetzbar
Konzentration mit den Akustik- - Jederzeit nachrüstbar
lösungen von REHAU. - Kombinierbar dank Designverbund
