Page 18 - AIT0919_E-Paper
P. 18
F FORUM NACHRICHTEN • NEWSORUM NACHRICHTEN • NEWS
Foto: Stefan Müller-Naumann
1 2 3 4
5 Fotos: Uwe Bresan 6
Architektur trifft Gartenschau – Teil 3
Zum Abschluss der Ausflugssaison nehmen wir Sie in dieser AIT-Ausgabe noch einmal To conclude the excursion season, in this edition of AIT we take you once again to
mit ins schwäbische Remstal, wo bis zum 20. Oktober die Remstalgartenschau stattfin- Swabian Remstal where the garden show is taking place until 20th October. Since
det. Kultur, Natur und ein besonderes Architekturprojekt verbindet die Gemeinden seit this summer, culture, nature and a special architectural project have been linking
diesem Sommer. In der Juni- und der Juli/August-Ausgabe haben wir Ihnen die ersten the communities. In the June- as well as in the July/August editions, we showed you
zehn der insgesamt „16 Stationen“ des von Jórunn Ragnarsdóttir kuratierten Projektes the first ten of a total of “16 Stations” of the project curated by Jórunn Ragnarsdóttir.
vorgestellt. Pavillonbauten bekannter Architekturbüros ziehen sich wie eine Perlen- Pavilion constructions designed by well-known architectural offices are strung up
schnur quer durchs Land und versinnbildlichen typische Eigenheiten einer Region: Tra- across the countryside like a row of pearls and symbolize the features typical of the
ditionsreich bietet der „Hochzeitsturm“ (1) von Uwe Schröder Architekt aus Bonn Ver- region: Rich in tradition, the “Hochzeitsturm” (1) by Uwe Schröder Architekt from
liebten und Schutzsuchenden ebenso wie der „Monopteros“ (2) von Burger Rudacs Ar- Bonn provides a refuge with many views for lovers and those looking for a shelter as
chitekten aus München einen aussichtsreichen Unterschlupf. Mithilfe der „Freiheitssta- does the “Monopteros” (2) by Burger Rudacs Architekten from Munich. The “Frei-
tue“ (3) von Brandlhuber+ aus Berlin gelang es engagierten Mögglingern, pünktlich zur heitsstatue” (3) by Brandlhuber+ from Berlin even made a local bypass possible for
Gartenschau eine Ortsumfahrung zu erwirken. Die sprichwörtliche Landschaft zwischen Mögglingen. The “Lindenturm” (4) by Florian Nagler Architekten in Munich allowed
Wald und Reben können Naturfreunde hoch oben im Baumhaus „Lindenturm“ (4) von nature lovers to enjoy the scenery, relax in the picking gardens all around the “Wen-
Florian Nagler Architekt aus München betrachten, in den Pflückgärten rings ums „Wen- gerter Häuschen” (5) by Kuehn Malvezzi from Berlin and chill under the “Weisses
gerter Häuschen“ (5) von Kuehn Malvezzi aus Berlin genießen oder unterm „Weißen Dach” (6) by Staab Architekten from Berlin. Whether provisional or permanent, the
Dach“ (6) von Staab Architekten aus Berlin hautnah erleben. Ob temporär oder dauer- 16 architectural stations succeeded in creating a piece of shared identity.
haft, die 16 Architektur-Stationen haben ein Stück gemeinsame Identität geschaffen. www.remstal.de
018 • AIT 9.201918 • AIT 9.2019
0
