Page 18 - AIT0916_E-Paper

FORUM NACHRICHTEN • NEWS

Imagebild: Silvia Spitaleri für Cersaie 2016 Bild: Baufrösche, Kassel

Fliesen und mehr Zur Diskussion

Ende September findet im italienischen At the end of September, the 34th Cersaie Mit Eröffnung der BAU als Weltleitmesse With the opening of BAU as worldwide
Bologna die 34. Cersaie als internationale as the international specialist exhibition für Architektur, Materialien und Systeme leading exhibition of architecture, ma -
Fachmesse für Architekturkeramik und of architectural ceramics and bathroom am 16. Januar 2017 beginnt im Forum A4 terials and systems on 16th January 2017,
Badausstattung statt. Auf rund 150.000 equipment will take place in Bologna in auf dem Münchner Messegelände die in the Forum A4 in the Munich exhibition
Quadratmetern präsentieren vom 26. bis Italy. From 26th to 31st of September pro- Vor tragsreihe „Architekt und Industrie im grounds the lecture series “Architekt und
31. September Keramikfliesenhersteller in ducers of ceramic tiles will present their Dialog“ als ein speziell auf die Interessen Industrie im Dialog“ will begin as a sup-
16 Hallen ihre Neuheiten, während sich novelties as well as bathroom equippers. von Innen-/Architekten zugeschnittenes porting programme specifically tailored to
die Badausstatter auf vier Hallen vertei- There is also a hall were ma nufacturers Rahmenprogramm. An allen sechs Messe - the interests of interior designers and ar -
len. Dazu kommt eine weitere Halle, in of parquet and marble will show their tagen referieren und diskutieren zwischen chitects. On all the three exhibition days,
der Parkett- und Marmorhersteller ihre products in combination with ceramics. 11 und 14 Uhr je drei Architekten und Ver - from 11 a.m. to 2 p.m. architects and re -
Produkte in Kombination mit Keramik zei- A multifaceted supporting programme for treter aus der Industrie zu ganz unter- presentatives from the industry each will
gen. Ein vielfältiges Rahmenprogramm für the various specialist fields will comple- schiedlichen Themen. Den Auftakt bildet talk on and discuss a wide variety of to -
die unterschiedlichen Fachgebiete rundet ment the exhibition. For this, interior de - am Montag, 16. Januar der Schwerpunkt pics. The beginning on Monday, 16th
das Messeangebot ab. Innen-/Architekten signers and architects will meet in the „Integration: architektonisch – sozial – ty - January, will be the focus on “Integration:
treffen dabei in der Architekturgalerie zu - “architecture gallery”. For the lecture pro- pologisch“ (Bild oben). Unter der Frage - architektonisch – sozial – typologisch”.
sammen. Beim Vortragsprogramm „Buil - gramme on “Building, Dwelling, Thin - stellung, wie Flüchtlinge und Migranten With the question of how refugees and
ding, Dwelling, Thinking“, das von Archi - king”, hosted by architecture historian hierzulande menschenwürdig leben kön- migrants can live humanely, a critical eye
tekturhistoriker Francesco Dal Co beglei- Francesco Dal Co, Manuel Aires Mateus, nen, wird ein kritischer Blick auf die Ent - is cast on the development in the buil-
tet wird, werden in diesem Jahr unter an - Solano Benitez and Ugo La Pietra are wicklung im Bausektor seit Beginn der ding sector since the start of the refugee
derem Manuel Aires Mateus, Solano expected among others. Norman Foster Flüchtlingskrise 2015, ebenso wie auf die crisis in 2015 and also on the current si tu -
Benitez und Ugo La Pietra erwartet. Am will give the opening speech. After the gegenwärtige Situation im Land ge worfen. ation in this country. With the motto “Mit
27. September hält Norman Foster den exhibition day, visitors will directly pro- Unter dem Motto „Mit System: modular – System: modular – bezahlbar – effizient”,
Eröffnungsvortrag. Im Anschluss an den ceed to the historic city centre where, for bezahlbar – effizient“ (Bild unten) werden on Tuesday, 17th January, flexible and mo -
Messetag geht es direkt weiter in die the second time, the Bologna Design am Dienstag, 17. Janu ar flexible und mo - dular construction methods will be inve-
historische Innenstadt, wo zum zweiten Week will take place. From 28th dulare Bau wei sen be leuchtet, die dank stigated which, thanks to new technology
Mal die Bologna Design Week ausgerich- September to 1st October, shops, bars neuer Technologien im Holz-, Stahl- und in the construction with wood, steel and
tet wird. Vom 28. September bis 1. Okto - and studios will turn into exhibition plat- Betonbau vor allem zu einer Entlastung concrete, might contribute to easing the
ber verwandeln sich Geschäfte, Bars und forms inviting to further discoveries and des allgemein ange span nten Wohnungs - generally strained housing market. Please
Ateliers in Ausstellungsplattformen, die in meetings in a relaxed atmosphere. marktes beitragen könnten. In AIT 10.2016 learn more about the BAU topics on the
lockerer Atmosphäre zum weiteren Ent - www.cersaie.it erfahren Sie mehr zu den BAU-Themen two sequent days in the AIT 10.2016.
decken und Zusammenkommen laden. www.bolognadesignweek.com der beiden nächsten Tage. www.bau-muenchen.com

Foto: Ruedi Walti, Basel / Bauart Architekten und Planer, CH-Bern

018 • AIT 9.2016