Page 157 - AIT0717_E-Paper

Entwurf • Design Josean Ruiz Esquíroz + Marta Muñoz, ES-Madrid
Bauherr • Client privat
Standort • Location Madrid
Nutzfläche • Floor space 160 m 2
Fotos • Photos Miguel de Guzmán, imagensubliminal
Mehr Information auf Seite • More information on page 186

APARTMENT CTRL+GREEN

IN MADRID

Speichern. Und Spei chern beziehungsweise Sparen war einer der Leitfäden für den 160 I the river Manzanares, a 120-hectare park with numerous green areas, trees, cafés,
s Ctrl+G ist das spanische Äquivalent zum deutschen Tasta turkurzbefehl Strg+S – also n Madrid Río, where motorways and industrial facilities once blocked the access to

Quadratmeter umfassenden Appartement- und Büro-Ent wurf. So erklärt sich auch der and seating possibilities now lines the embankment. The motorway was hidden under-
erste Teil des Projektnamens Ctrl+Green: Energie sollte gespeichert, Raum gespart und ground and the initially barely promising residential area ranks among Madrid’s the
jegliche Informationsquellen, wie Bücher oder Zeichnungen, aufbewahrt werden können, most popular neighbourhoods. The Crtl+Green Project is also located in immediate
ohne dass diese da bei zu sehr in den Vordergrund treten und unruhig wirken. Mittel zur vicinity to the new park. Initially, only a commercial reuse was stipulated for the former
Ziel um setzung war die Dop plung als zweites Entwurfs prinzip: So zogen die Architekten industrial building, but local architects Josean Ruiz Esquíroz and Marta Muñoz dis-
Ruiz Esquíroz und Muñoz in der Horizontalen partiell einen 45 Zentimeter höher gelege- missed this restriction and fulfilled the client’s wish for an office with an adjoining
nen Boden ein – ein Podest, das Stauraum unterschiedlichster Art bietet. Auch in der apartment. “Sometimes reality is faster than legislation,” says Ruiz Esquíroz. Ctrl+G is
Verti kalen tritt das Dop plungsprinzip auf: Um die ehemaligen Industrieräume energetisch the Spanish equivalent to the German keyboard shortcut Strg+S – in other words ‘save’.
auf den neuesten Stand zu bringen, wurde eine zweite Fenster front eingezogen. Sie vari- And saving and storing was one of the guidelines for the 160-square metre apartment
iert im Abstand zur bestehenden Fassade, ist zur Südseite hin bo den tief, ebenso auf der and office concept. This also explains the first part of the project name ‘Ctrl+Green’:
West seite zur Eck loggia und nimmt im restlichen Bereich die 150 Zentimeter Brüs tungs - energy and space ought to be saved and there had to be possibilities to store any type
höhe der Be stands fenster auf. Die energetische und klimatische Optimierung stützend, of information source, like books or drawings, in an inconspicuous way. So doubling
wur de auf der Südseite im Zwischenraum der beiden Fassaden ein hängender Garten became a main design principle: architects Ruiz Esquíroz and Muñoz installed a second
installiert. Die Pflanzen filtern das Licht, spenden Schatten und sorgen für grüne Farb - floor elevated by 45 centimetres in parts of the interiors – a platform providing storage
akzente in Büro und Wohnung. So erklärt sich auch der Begriff „Green“ im Projekt namen. space of various types. The doubling principle was also applied vertically: to adjust the
Trotz des Raumverlustes durch die neue, weiter innenliegende Fensterfront, schufen die energy efficiency of the industrial building to latest standards, the architects installed a
Archi tek ten einen Entwurf, der sehr offen, hell und leicht wirkt: Der Wohnungs grund riss second window front. Its spacing to the existing façade varies, on the south side and on
wurde frei gestaltet – mit der Küche im Zen trum, um die sich alle anderen Funktionen the west side towards the corner loggia it reaches down to the floor, and in the remain-
wie Essen, Wohnen, Arbei ten und Bad entlang der dreiseitig verglasten Außenhaut rei- ing areas it corresponds to the 150-cm balustrade height of the existing windows. To sup-
hen. Nur das Bett auf der Rückseite des eingestellten Küchenelements ist von der Fassade port the energy and air-conditioning efficiency, a hanging garden was planted in the gap
losgelöst. Für einen verspielten, die Leichtigkeit des Entwurfes stützenden Moment sorgen between the two façades on the south side. The plants filter the light, provide shade and
zwei von der Decke abgehängte Schaukeln im Essbereich. Die Gestaltung des Büros, das add green colour accentuations in the office and apartment. This explains the word
sowohl vom öffentlichen Hausflur als auch vom privaten Esszimmer erschlossen ist, orien- “Green” in the project name. Despite the loss of floor area resulting from the new inter-
tiert sich in Farben und Materialien an der Woh nung. Dabei verbindet das durchgehende nal window front, the architects developed a very open and light concept: The apart-
graue Podest entlang der Fenster auf dezente Weise die Räum lichkeiten. Aus Beton und ment layout was freely designed – with a kitchen in the centre, around which all other
Holz vwerk stoff ge fertigt, dient es außen als Loggia und innen als Sitzbank, Schreib tisch functions like eating, living, working, and bathing are on three sides lined up along the
oder Liegesofa. Darunter wurden zahlreiche Stauraum mög lich kei ten ge schaffen. So fun- external envelope. Two swings suspended from the ceiling in the dining area add a play-
giert die Sitzbank, beziehungsweise Loggia, im Büro als Lager raum für aller lei Nach - ful momentum emphasising the lightness of the design. Colours and materials in the
schlage material, während im Essbereich eine zusätzliche Liege unter ihr hervorgezaubert office, which is access either from the public corridor or the private dining room, relate
werden kann. Für die Stau möglich keiten planten die Archi tekten insgesamt 21 un ter - to the apartment design. The continuous grey podium along the windows subtly con-
schied lich große ausziehbare Schub fächer auf Rollen. Zusätzlich entwickelten die Archi - nects both zones. Built of concrete and wood-based panels, it serves as loggia on the
tekten drei Möbelprototypen: Bar- und Schreib tische sowie den transparenten Ess tisch, outside and as bench, desk or lounger on the inside. Additionally, storage areas were
der optisch die Leichtigkeit des Raumes unterstützt. Der weiße, aufgedoppelte Boden, die created below this elevated level. That way, the bench respectively loggia serves as
schwarz gestrichene Decke, unter der die Elektro ins tal lationen zu verschwinden scheinen storeroom for reference material in the office, whereas is hides an additional daybed in
und das Podest, das sich als dezentes graues Band durch Woh nung und Büro zieht, erge- the dining area. The architects designed 21 differently sized pull-out drawers with cas-
ben eine ruhige Farb- und Materialstimmung, die die Klarheit des Ent wurfes unterstreicht. tors. The white elevated floor, the black ceiling hiding electrical installations and the
Während draußen Madrid vibriert, generierten Ruiz Esquíroz und Muñoz innen eine platform running through the apartment and office as an inconspicuous grey strip gen-
grüne Ruheoase – ohne dabei den Anschluss ans bunte Stadtleben zu verlieren, das nur erate a calm atmosphere. Ruiz Esquíroz and Muñoz created a green oasis of quiet –
einen Blick aus den Fenstern oder einen Schritt vor die Tür weit entfernt liegt. without losing the connection to the colourful urban life, which is only one step away.

AIT 7/8.2017 • 155