Page 90 - AIT0423_E-Paper

BÜRO UND VERWALTUNG • OFFICE BUILDINGS

Entwurf • Design AENY, Hamburg
Bauherr • Client Farbenmeer GmbH, Hamburg
Standort • Location Neuer Kamp 30, Hamburg
Nutzfläche • Floor space 200 m 2
Fotos • Photos Hannes Heitmüller
Mehr Infos auf Seite • More info on page 142

BÜROGEMEINSCHAFT

IN HAMBURG

Entwurf • Design AENY, Hamburg

von • by Kira Sophie Kawohl
F risch und freundlich statt roh und räudig: Auf dem Gelände des früheren Hamburger
Zentralschlachthofs im Stadtteil St. Pauli ist der blutige Arbeitsalltag längst hippen
Kreativbüros, Plattenläden und Third-Wave-Cafés gewichen. Jüngst hat auch die IT-Firma
Farbenmeer noch mehr New Work in die Alte Rinderschlachthalle gebracht. Die Reno-
vierung der ehemaligen Verwaltungsbüros im Ober- und Dachgeschoss des 1911 errichte-
ten Backsteinbaus ist den fünf beauftragten Innen-/ArchitektInnen so gut gelungen, dass
sie gleich mit eingezogen sind! Mit feinem Gespür für den Bestand und viel Pragmatismus
haben AENY die verbastelte Bürofläche von alten Trennwänden, speckigen Einbauten
und einer Zwischendecke befreit, hinter der sogar noch ein teils vermauertes Ochsenauge
(Giebelfenster) zum Vorschein kam. Für viel Transparenz auf den gemeinschaftlich ge-
nutzten Flächen sorgt nun auch die Öffnung aller Besprechungs- und Arbeitsräume über
großzügig verglaste Wände mit maßgefertigten Stahlprofilen, die dem industriellen Cha-
rakter des Ortes entsprechen. Auf Wunsch sorgen leichte Vorhänge für mehr Intimität.
Apropos Intimität: Wer einen Powernap braucht, zieht sich zurück in einen gemütlichen
Ruheraum mit fein ausgepolsterter Schlafnische und Blick über die Dächer Altonas. Was
für eine erquickende Erneuerung des rustikalen Zweckbaus: nordisch dezent, praktisch,
offen, demokratisch – und so frisch wie die kühle Luft zwischen Alster und Elbe.

F resh and friendly instead of raw and rough: on the site of the former Hamburg Cen-
tral Slaughterhouse in the St. Pauli district, the bloody everyday routines has long
since given way to hip creative offices, record shops and Third Wave cafés. Recently,
the IT company Farbenmeer has brought even more New Work to the Alte Rinder-
schlachthalle. The renovation of the former administrative offices on the upper and top
floors of the brick building, built in 1911, proved so successful for the five commissioned
(interior) architects that they moved in as well! With a fine sense for the existing buil-
ding and a lot of pragmatism, AENY have freed the motley office space from old parti-
tion walls, fixtures and a false ceiling, behind which a partially bricked-up bull's eye
(gable) window was revealed. Opening all meeting and work rooms via generous glass
walls with custom-made steel profiles, which correspond to the site's industrial cha-
racter, ensures a lot of transparency. If required, delicate curtains provide more inti-
macy. Speaking of intimacy, those in need of a power nap retreat to a cosy relaxation
room with an upholstered sleeping alcove and a view over the rooftops of Altona. What
a revitalising renewal of the rustic functional building: Nordic understatement, practi-
cal, open, democratic – and as fresh as the cool air between the Alster and the Elbe.

090 • AIT 4.2023