Page 11 - AIT0420_E-Paper

Counterspace Studio: Serpentine Pavilion

Anlässlich seines 20. Jubiläums soll der Serpentine Pavillon in den Kensignton Gar-
dens ein Ort für Debatten und Ideenaustausch werden. Der Entwurf stammt von
Counterspace, einem weiblichen Trio aus Johannesburg. Die Fragmente des Pavillons
– addiert, subtrahiert und überlagert – leiteten Sumayya Vally, Sarah de Villiers und
Amina Kaskar aus realen öffentlichen Orten und Plätzen in London ab, die für Migran-
ten und andere Randgruppen von besonderer Bedeutung sind. Bewegliche Kleinteile
der Installation sollen in Londoner Stadtteile wandern, in denen Community-Events
stattfinden. Mit Rückkehr der Leihgaben soll der Pavillon im Sommer fertiggestellt sein.

th
For its 20 anniversary, the Kensington Gardens Serpentine Pavilion is to become a
place of debates and exchange of ideas. The design is by Counterspace, a female
trio from Johannesburg. Sumayya Vally, Sarah de Villiers and Amina Kaskar deri-
ved the fragments from real public places and squares in London which are of spe- Rendering: Counterspace Studio, Johannesburg
cial significance for migrants and other fringe groups. Mobile small parts of the in-
stallation are to go into London districts where community events take place. In sum-
mer, the pavilion is to be completed after the loans are returned.
www.serpentinegalleries.org • www.counterspacestudio.com

Erste Autobahnkirche der Schweiz

Nahe der Graubündner Gemeinde Andeer soll Ende 2022 eine kleine, auf
einem Hügel gelegene Kirche Durchreisenden der A13 einen Ort der Ruhe
und Einkehr bieten. Weithin sichtbar streben vier weiß leuchtende Wände
in den Himmel. Ein kurzer Spaziergang vom Parkplatz zur „Wegkapelle“
führt den Besucher über eine schneckenförmig gewundene Treppe in eine
organisch geformte, teils unterirdische Raumsequenz hinab und setzt den
Einkehrsuchenden unmittelbar in Bezug zur Natur und sich selbst. Jenseits
religiöser Symbolik soll das außergewöhnliche Werk Herzog & de Meurons
vor allem ein touristischer Anziehungspunkt für die Region werden.

Close to the Grisons community of Andeer, at the end of 2022 a small
church located on a hill are to be a place of peace and contemplation for
those traveling on the A13. Visible from afar, four shiny white walls rise
into the sky. A short walk from the parking to the chapel leads visitors
Rendering: © Herzog & de Meuron down an organically shaped, partly underground sequence of rooms and
immediately connects those looking for contemplation with nature and
themselves. Beyond any religious symbolism, the extraordinary work by
Herzog & de Meuron is to above all become an attraction for tourists.
www.herzogdemeuron.com

Das zweite Leben der Multihalle

Zur BUGA 2023 soll sie wieder eröffnen – die freitragende Holzgitterkonstruktion der von
Frei Otto und Carlfried Mutschler zur Bundesgartenschau 1975 errichteten Multihalle
in Mannheim. Nach einem mehrstufigen Wettbewerbsverfahren stehen die ausführen-
den Preisträger nun fest. Die Architektengemeinschaft COFO + Peña aus Rotterdam in-
terpretiert die luftige Hülle als „Democratic Umbrella“, unter dessen schützendem
Schirm sich verschiedenste Aktivitäten, von Festivals und Aufführungen über Konferen-
zen und Workshops bis zu Ausstellungen, ganzjährig entfalten können. Ein schrittweiser
Ausbau soll den Stadtbewohnern eine ausgedehnte Aneignungsphase ermöglichen.

It is to reopen for BUGA 2023 – the free-standing construction of wooden grids of the
multi-purpose hall designed in 1975 by Frei Otto and Carlfried Mutschler for the
Bundesgartenschau 1975 in Mannheim. After a multistage competition process, the
prize winners commissioned with the task are now established. The COFO + Peña
team of architects from Rotterdam interprets the airy envelop as a “Democratic Um- Rendering: COFO/Peña, Rotterdam
brella” under which a wide variety of activities can take place all year round. A gra-
dual development is to let the city residents slowly become familiar with it.
www.cofoarchitects.com • www.pena-architecture.com

AIT 4.2020 • 011