Page 49 - AIT0121_E-Paper

Einzigartige Terrassen, die zu ihnen passen

Kasai
www.refin-fliesen.de

Kasai, japanisch für Feuer, ist eine Hommage an die japanische Handwerkstechnik
Shou Sugi Ban, bei der Holz – meist Zedernholz – verkohlt wird, um es dauerhaft zu
schützen. Ceramiche Refin überträgt die optischen und taktilen Merkmale dieses Ver-
fahrens auf Feinsteinzeug. Kasai ist im Format 25 auf 150 Zentimeter in den Farbtö-
nen Carta (Papier), Fumo (Rauch) und Notte (Nacht) erhältlich.

Kasai, Japanese for fire, is an homage to the Japanese Shou Sugi Ban handicraft tech-
nology where wood – in most cases cedar wood – is charred to lastingly protect it as
house siding. Ceramiche Refin transfers the visual and haptic features of this process
onto its fine stoneware. Kasai is available in the format 25 by 150 centimetres in the
colours carta (paper), fumo (smoke) and notte (night).

Macro

www.casalgrandepadana.de

Mal größere, mal kleinere Kiesel, nach dem Prinzip des Zufalls wie in einem natürli-
chen Flußbett arrangiert, bilden die Inspiration für das Feinsteinzeug Macro von Casal-
grande Padana. Vier Farbvarianten – Moro (im Bild), Bianco, Carnico und Grigio – mit
glänzender Oberfläche stehen zur Wahl. Die Wand- und Bodenplatten gibt es in diver-
sen Größen von 59 auf 59 Zentimeter bis 118 auf 236 Zentimeter.

Some larger, some smaller pebbles arranged according to the principle of random-
ness as in a natural river bed are the inspiration for the Marcro fine stoneware by
Casalgrande Padana. There is a choice of four colour variants – moro (shown here),
bianco, carnico and Grigio – with a shiny surface. The wall- and floor panels are
made in various sizes from 59 by 59 centimetres to 118 to 236 centimetres.

LUXEMBOURG

Design Frédéric Sofia
PASST AUF ALLEN EBENEN
CONTRACT UNIT
Die Fachabteilung für gewerbliche Projekte
+49(0) 221-2983-8799 | fermob.com/contract

OUTDOOR-MÖBEL, DESIGN UND EXKLUSIVE FARBEN