Page 22 - AIT0116_E-Paper

FORUM KORRESPONDENZ • CORRESPONDENCY
FRA
Fotos: DomRömer GmbH
INN
Fotos: Alpina Zillertal, AT-Fügen/ Zilertal Quadrat metern in zeitgemäß alpinem Stil in vielen öffentlichen Bädern – absolut as double beds and “nests” provide the
022 • AIT 1/2.2016
Petra Stephan
tariat Architekturstudium
nach Tageszeitungsvolon -
an der Universität Stuttgart,
seit 2000 bei AIT, seit 2013
50° 3’ 40“ N, 8° 33’ 51“ O (Frankfurt/M.)
als Chefredakteurin
Ungewöhnlich
In diesem Frühjahr sollen bereits alle Roh - 20 Neubau ten werden lediglich an charak- This spring, all concrete works will be
bauten fertig sein und 2017 werden die teristische Stilelemente der Frankfurter completed and in 2017 the Old Town
Altstadt häuser sukzessive bezogen werden Altstadt anknüpfen. Jedes Gebäude hat Houses will be gradually ready for occu-
können. Auf der Baustelle des DomRömer- seinen eigenen Architekten, eigene ausfüh- pation. About 200 people – architects,
Quartiers im Herzen Frank furts arbeiten im rende Firmen und die entsprechende construction managers and craftsmen –
Moment rund 200 Personen – Architekten, Logistik. Besonders aufwendig sind die 15 are currently working on the“Dom Römer
Bauleiter und Handwerker – auf etwa Rekon struktionen, sie bilden die bedeu- Quartier” construction site in the heart of
7000 Quadrat metern und 35 verschiede- tenden Epochen und Baustile der früheren Frankfurt on a site of about 7,000 square
nen Baustellen. Nach fast 70 Jah ren kehrt Frank furter Altstadt ab. Spezialfirmen be - metres and 35 different buildings. After
mit dem ungewöhnlichen Pro jekt zwi- mühen sich um ein Treppenhaus aus almost 70 years, the unusual project bet-
schen Dom und Römer wieder Leben in Main sand stein in der „Goldenen Waage“ ween the cathedral and the Römer
die Altstadt zu rück. Seit 2014 wird nach oder um Fachwerk-Lehmwände im Haus returns life to the old town. Since 2014,
einem Master plan von schneider + schu- „Alter Esslinger“. Nicht einfach war es, projects are implemented according to a
macher gebaut: 35 Gebäu de, rund um festzulegen, welcher historische Stand master plan by schneider + schumacher:
den Hüh ner markt, die Neugasse, die nachgebaut werden sollte. Stephan Kum - 35 buildings, all around the Hühner-
Gasse „Hinter dem Lämm chen“ und ent- mer, Archi tekt des „Goldenen Lämm - markt, Neugasse, the passageway “Hinter
lang des historischen „Krönungswegs“. chens“ – einst Patriziersitz und Messehof – dem Lämmchen” and along the historic
Das Bemerkenswerte an dem vielfältigen orientierte sich bei der Rekonstruktion an “Krönungswegs”. 15 buildings are creati-
Geschäften und Gastronomie: 15 Gebäude jekts und der Befundlage einzelner Bau - historic models, while 20 new buildings
vorhandenen historischen Fotos des Ob -
Quartier mit projektierten Wohnungen,
ve reproductions and will look like their
will only take up characteristic stylistic
teile in enger Abstimmung mit den Stadt -
werden als schöpferische Nachbauten wie
ihre historischen Vorbilder aussehen und
historikern und dem Gestaltungsbeirat.
elements of Frankfurt’s old town.
Annette Weckesser
INNSBRUCK – FÜGEN, ZILLERTAL (45 KM) an der Universität Stutt -
Architekturstudium
47° 15’ 36.79’’ N, 11° 20’ 38.27’’ E (Innsbruck)
gart und in Genf, seit
2000 Redakteurin der AIT
Ungewohnt gut
Hotelier und Gastro nom Michael Kobliha Konzept zum großen Teil selbst entwickelt Hotelier and restaurateur Michael
ist überzeugt, „dass viele Paare, wenn sie und von Baumeister Wolfgang Dander Kobliha is convinced that “many cou-
Eltern werden, ihren ge wohnten Lifestyle umsetzen lassen. Absolut gelungen ist der ples, once they become parents, do not
nicht aufgeben wollen.“ Das im vergange- In- und Out door-Kinder pool „Woody's“. want to give up their customary life-
nen Dezem ber eingeweihte 4-Sterne Der zweigeschossige Kinder-Spa(ß)- style”. The 4-star superior Hotel Alpina
Superior Hotel „Alpina Zillertal“ in Fügen Bereich bietet ein sehr schönes Raum - Zillertal in Fügen masters the balancing
meistert per fekt den Schulter schluss zwi- gefühl, denn den Bau herrn „haben die act between lifestyle- and family hotel.
schen Life style- und Familyhotel. Kobliha beklemmend nied rigen Deckenhöhen in After just eight months of planning and
will damit eine Marktlücke schließen. Mit anderen Hotel bädern immer gestört“. construction, the Hotel Alpina – a well-
diesem Kon zept soll das Alpina Ziller tal Doppel betten breite Liegen und Nester established address for decades – was
auch in der Zwischen saison für Familien bieten Platz zum Kuscheln für die ganze expanded with a new building. 16 new
attraktiv sein. In nur achtmonatiger Familie. Die dreispurige Wasserrutsche ist suites for families now welcome the
Planungs- und Bauzeit wurde das seit die Attrak tion! Doch nicht nur atmosphä- guests. The two-level tree-house suites
Jahrzehnten etablierte Stamm haus „Hotel risch, auch funktional ist der Kinder-Spa- are extremely cosy. An absolute success
Alpina“ um einen Neubau erweitert. 16 Bereich durchdacht. Der fugenlose, schön is the indoor- and outdoor children’s
neue Family-Suiten zwischen 50 und 105
pool called Woody’s. Loungers as wide
gekörnte Industrie boden ist – anders als
whole family with room for cuddling.
rutschfest! Von der Sauna box im Ober -
erwarten die Gäste. Äußerst gemütlich
The three-part water slide is the absolu-
sind die zweigeschossigen Baum haus-
geschoss haben die Eltern ihren Nach -
Suiten. Viel Holz sorgt für Behaglich keit.
te attraction. It goes without saying that
wuchs im Blick. Für die Erwachse nen gibt
es einen eigenen Spa-Bereich – panora-
adults have their own spa zone – located
Kobliha, selbst Vater zweier Kinder und in
der Hotelszene herumgekommen, hat das
mareich „on top“ platziert.
“on top” and with a panoramic view.