Page 1 - AIT1116_Belgrad

SERIEN EIN WOCHENENDE IN ... • WEEKEND IN ...

BELGRAD

Die Kreativdirektorin des Belgrader Architekturzentrums, Mira Divac, führt für ein Wochenende durch die serbische Hauptstadt
For one weekend, Mira Divac, Creative Director of the Center for Architecture Belgrade, takes us on a tour of the Serbian capital

Illustration: Irmela Schautz, www.irmela-schautz.de

Die Straßen und Plätze in Belgrad sind von historischen wie kommunistischen Bauten gesäumt. • The streets and squares of Belgrade are bordered by historic as well as by communism-style buildings.

In der serbischen Hauptstadt Belgrad lassen sich Geschichte und Ge - B elgrad liegt dort, wo die beiden großen Flüsse Donau und Save aufeinandertreffen,
und blickt auf eine turbulente, rund 7000 Jahre alte Geschichte zurück. Oftmals
genwart besonders eindrucksvoll erleben. Die strategisch günstige wurde die serbische Hauptstadt erobert, zerstört und wieder aufgebaut. Die Bewohner
Lage an zwei Flüssen – Donau und Save – brachte wechselnde Herr - sind den ständigen Wandel ihrer Heimatstadt also gewohnt. Sich im Stadtgefüge zurecht
scher mit sich, die unterschiedliche Baustile und Monumente hinter- zufinden ist nicht einfach und wird Ihre Geduld auf die Probe stellen. Wenn Sie die Stadt
ließen. Heute zeigt sich Belgrad weltoffen und ist für ein florierendes jedoch erst einmal erfasst haben, ihre charmante Unordnung akzeptieren und mit dem
Nacht leben bekannt. Mira Divac, die im Auf trag der Architektur ver - frenetischen Tempo mithalten können, dann werden Sie Belgrad lieben. Und, Sie werden
mit tlung unterwegs ist, zeigt uns ihre Stadt, allerdings nicht ohne zu wiederkommen. Denn ein Wochenende in Belgrad ist einfach nicht genug!
betonen, dass ein Wochenende eigentlich viel zu kurz ist.
Samstag: Am Ufer der Flüsse
In the Serbian capital of Belgrade, history and the present can be ex -
perienced in a particularly impressive way. The strategically favoura- 08:30 Uhr – Wir beginnen den Tag mit einem Kaffee bei Koffein (1), bevor wir durch die
ble location on two rivers – the Danube and the Sava – entailed fre- kopfsteingepflasterten Straßen und Höfe von Kosancicev Venac, dem ältesten Viertel der
quent changes of rulers who left a variety of architectural styles and Stadt, schlendern. Die orthodoxe Kathedrale des Erzengel Michael (2) wurde 1840 als
monuments behind. Today, the city is cosmopolitan and known for reich verzierter klassizistischer Bau mit Elementen des Spätbarock erbaut. Neben der
a flourishing nightlife. Mira Divac, commissioned with communica- Kathedrale befindet sich die älteste traditionelle Taverne, die tatsächlich den Namen ? (3)
ting architecture, shows us her city, however not without emphasi- trägt. Ein weiteres Wahrzeichen von Kosancicev Venac ist die Ruine der National bib lio -
zing that one weekend is actually much too short. thek, die während eines deutschen Bombenangriffs im Jahr 1941 zerstört und 1973 unter
dem damaligen Staatspräsidenten Tito im Karadjordjev-Park neu errichtet wurde.

058 • AIT 11.2016