Page 5 - AIT0719_StilleOertchen

3 Rural Public Toilet Entwurf • Design Shulin Architectural Design, CN-Hangzhou

Bauherr • Client Gemeinde Heshang, CN-Hangzhou
Standort • Location Heshang Town, Xiaoshan District, CN-Hangzhou
2
Nutzfläche • Floor space 138 m
Fotos • Photos Zhao Yilong
Mehr Infos auf Seite • More infos on page 150
bei Hangzhou

Die dünnen Stahlstützen signalisieren Offenheit, die Terrazzooberfläche der Toilettenhäuser drückt Privatheit aus. • The thin steel supports signalise openness, the heavy terrazzo surface of the toilet blocks conveys privacy.

iesenhafte Hochhaustürme, smogverhangene Innen-
R städte und gigantische Menschenmengen – unser M onstrous high-rise buildings, smog-cloaked Grundriss • Floor plan
inner cities and gigantic crowds of people – our
Bild von China ist zumeist geprägt von den östlichen Mil- general image of China is mostly shaped by the coun-
lionenmetropolen des Landes. Doch abseits der boomen- try's mega-cities with millions of inhabitants located
den Großstädte leben über 500 Millionen Chinesen im in the east. However, away from the booming cities,
ländlichen Raum, in Dörfern oder kleineren Städten. Und over 500 million Chinese live in rural areas, villages or
auch hier hält nach und nach der Fortschritt Einzug – smaller towns. And here, too, progress is gradually
durch eine verbesserte Infrastruktur arbeiten immer mehr making its way – thanks to improving infrastructure,
Dorfbewohner in Großstädten, und selbst die traditionell more and more villagers are working in large cities,
einfache Architektur wird sukzessive von moderneren Al- and even the traditionally simple architecture is gra-
ternativen verdrängt. Ein Beispiel: Nachdem sich die Bür- dually being replaced by more and more modern alter-
ger der Gemeinde Dongshang unweit der Großstadt natives. An example: After the citizens of the munici-
Hangzhou über die für moderne Standards unzureichende pality of Dongshang, not far from the city of Hangzhou,
öffentliche Toilette des Ortes beschwerten, entwarf das complained about the insufficient public toilet of the
Büro Shulin Architectural Design eine Toilettenanlage, die town, which was inadequate for modern standards,
kaum zeitgemäßer sein könnte. Auf einem dreieckigen Shulin Architectural Design conceived a toilet facility
Grundstück an einer Straßenkreuzung gelegen, besticht that could hardly be more contemporary. Situated on
das Gebäude durch seine Offenheit, die dank einer stren- a triangular plot at a crossroads, the building impres-
gen Aufteilung der Funktionen auf kleine „Inseln“ erreicht ses with its openness, which is achieved through the
wird, welche frei unter einem Dach angeordnet sind. Dies strict division of functions into small "islands" that are
führt dazu, dass hier nicht nur einem Bedürfnis nachge- all freely arranged under a roof. As a result, the users
gangen werden kann, sondern auch alltägliche Aktivitäten can not only relieve their urge, but they can also en-
wie das Waschen von Lebensmitteln oder gemeinschaftli- gage in everyday activities such as washing food or sit-
ches Beisammensitzen stattfinden. In Kombination mit ting together. In combination with the generous light
den großzügigen Lichtöffnungen in der Decke ensteht so openings in the ceiling, this creates a valuable public
ein wertvoller öffentlicher Raum für das gesamte Dorf. jn space for the entire village.

AIT 7/8.2019 • 051