Page 5 - AIT0316_Gedenkstaetten

Entwurf • Design Rüthnick Architekten, Berlin
Wald der Erinnerung in Schwielowsee Bauherr • Client Bundesministerium der Verteidigung
Standort • Location Henning-von-Tresckow-Kaserne, Schwielowsee
Fertigstellung • Completion date November 2014
Fläche • Floor space 125 m 2
Fotos • Photos hiepler, brunier, Berlin

3 Bei Auslandseinsätzen sind seit 1992 mehr als 100 Soldaten der Bundeswehr ums
Leben gekommen. Für ihre Angehörigen wurde als Ergänzung zum Ehrenmal am
Berliner Sitz des Verteidigungs ministeriums nahe Potsdam ein weiterer Ort der An -
dacht errichtet: Der „Wald der Erinnerung“ liegt auf einem rund 4.500 Qua dratmeter
gro ßen, dicht bewaldeten Areal im nordwestlichen Teil der Henning-von-Tresckow-
Kaserne. Das architektonische und landschaftsplanerische Konzept für die Gedenk -
stätte entwickelten Rüthnick Architek ten aus Berlin. Im Empfangsgebäude, das als
offener Durchgang gestaltet ist, informieren Ausstellungstafeln über die Einsätze der
Bundeswehr im Ausland und über die sieben Ehren haine – individuelle Gedenkorte,
die Soldaten für ihre verstorbenen Kamera den in den ehemaligen Auslandseinsatz -
gebie ten er baut hatten und die nach Beendigung der Einsätze in die Kaserne über-
führt wurden. Ein ge bettet in Waldlich tungen, sind sie nun ebenfalls Teil der Gedenk -
stätte. Alle Elemente werden durch den „Weg der Er inne rung“ verbunden. Der 150
Meter lange, mäandernde Weg führt an sieben Stelen vorbei, in deren gemauerte
Rücksprünge Schilder mit den Namen der Verstorbe nen eingelassen sind. Er eröffnet
Durchblicke zu den sieben Ehrenhainen und endet schließ lich im „Ort der Stille“,
einem überdachten, nach zwei Seiten offenen Raum am höchsten Punkt des Weges.
Als einheitliches Material wurde erdfarbener Ziegelstein verwendet. vc Als offener Durchgang gestaltet, gehört das Empfangsgebäude ... • Designed as an open passage, the ...

... bereits zum „Weg der Erinnerung“. • ... reception building is already part of the “Path of Remembrance”.
More than 100 soldiers of the German Army have lost their lives during interna-
3 tional missions since 1992. For their next of kin, to complement the memorial at
the Berlin headquarters of the Ministry of Defence, a further place of reverence has
been established near Potsdam: The “Forest of Remembrance” is located on an about
4,500 square-metre site in the northwest part of the Henning von Tresckow Barracks.
The architectural and landscaping concept for the memorial site was planned by
Rüthnick Architekten of Berlin. In the reception building, designed as an open passage,
exhibition panels provide information on the deployments of the Federal Armed Forces
abroad and on the seven memorial groves – individual places of remembrance the sol-
diers had built for their deceased comrades in the former regions of foreign assign-
ments and which had been transferred to the barracks after the deployments were ter-
minated. Embedded in forest clearings, they are now also part of the memorial site.
All the elements are linked by the “Path of Remembrance”. The 150 metres long, mean-
dering path leads past seven columns with signs bearing the names of the deceased
inserted into the masonry recesses. The path allows views of the seven memorial
groves and ends at the “Place of Silence”, a covered room open on two sides at the
highest point of the path. Earth-coloured brick was used as the consistent material.
Den räumlichen Abschluss bildet der „Ort der Stille“. • The “Place of Silence” forms the spatial border.

AIT 3.2016 • 047