Page 28 - AIT1116_Leseprobe
P. 28
GESUNDHEIT UND WELLNESS • HEALTH AND SPA INNERE WERTE • INNER VALUES
LIKE A KING
Der Umbau des sogenannten Kaisersaals im Haus Cumberland in Berlin zu einer Zahnarztpraxis durch Treiling Architekten
The conversion by Treiling Architekten of the so-called Kaisersaal [imperial hall] in Berlin’s Haus Cumberland into a dental clinic
Der Auftrag war es, innovative Zahnmedizin mit einer unverwechselbaren Innenarchitektur zusammenzubringen. • The task was to combine innovative dentistry with a unique interior design.
„Berlins schickste Zahnarztpraxis“ titelte die Berliner Zei tung und vom
Branchenblatt ZWP – Zahnarzt Wirtschaft Praxis gab es einen Preis für
„Deutsch lands schönste Zahnarzt praxis“: Ohne Fra ge, die von Treiling
Architekten entworfenen Behandlungsräu me im so ge nannten Kai ser -
saal im Haus Cumberland am Kurfürsten damm in Berlin sind ein ech-
ter Hingucker. Der prächtige Saal entstand um 1910 und war ein Werk
des Adlon-Architekten Robert Walde mar Leibnitz. Hier erläutert Man -
fred Treiling seinen Umbau des architektonischen Kleinods.
“Berlin’s most elegant dental clinic” headlined the Berliner Zeitung
and the trade journal ZWP – Zahnarzt Wirtschaft Praxis gave it an
award as “Germany’s most beautiful dental clinic”: Without ques-
tion, the t reatment r ooms in the so-called K aisersaal in Haus
Cumberland on K urfürstendamm in Ber lin are real eye-catchers.
The magnificent hall originated in 1910 and was a work by Adlon
architect R obert W aldemar L eibnitz. M anfred Treiling her e
explains his conversion of the architectural gem.
138 • AIT 11.2016
