Page 27 - AIT1016_Leseprobe

Entwurf • Design CLS Architetti/Massimiliano Locatelli, IT-Mailand
Bauherr • Client CLS Architetti, IT-Mailand
Standort • Location Piazza Sant’Eufemia 3, IT-Mailand
Fertigstellung • Completion Oktober 2014
Nutzfläche • Floor space 900 m 2
Fotos • Photos Ruy Teixeira, IT-Mailand

ARCHITECT'S OFFICE

IN MILAN

Scevola durch einen kleinen, quadratischen Vorraum dirigiert hatte, öffnete sich hinter der D uring the Salone del Mobile in Milan, not only the long days in the Rho exhibition
s Wobei der Begriff Büroräume eine leichte Untertreibung darstellt. Denn nachdem uns
halls are exhausting but especially the nights: when the furniture fair ends in the
Altarwand unvermittelt einzweites Kirchenschiff, dessen Existenz uns bisher verborgen ge - evening, the actual marathon often only starts. Countless events in the whole city tout
blieben war. Die Verwunderung angesichts dieses „geheimen“ Rau mes muss uns im Ge - for the visitors’ attention: showroom party, exhibition opening, designer talk etc. Trade
sicht gestanden haben, denn ung efragt begann Scevola, uns üb er den Grund der unge - fair professionals and design aficionados manage to visit four to five events before join-
wöhn lichen Doppelkirchen-Konstruktion aufzuklären. So sei das hintere Kirchenschiff frü - ing the traditional after-hour in the legendary Basso Bar. This year, one event left a last-
her ausschließlich für die Nonnen des b enachbarten Klos ters zugänglich gewesen, wäh - ing impression: the vernissage of the German “Lighting Pope” Ingo Maurer at the San
rend der Kirchenraum am Corso Italia dem ge meinen Volk offen gestan den habe. Verbun - Paolo Converso Church at Corso Italia. The evening stuck in our memory not only for
den seien die zwei Kirchen lediglich durch eine große Bogen öff nung in der Lünette, dem the poetic light installations Maurer had distributed all over the baroque church inte-
Raum zwischen der hori zontal abschließenden Altarwand und der mächtigen Ton nen - rior, but first of all for the incidental meeting with architect Annamaria Scevola, who
decke, die die beiden Kirchenräume überspannt. Seit das Kloster in den 1990 er-Jahren auf - led us through a small door at the altar and into her office. After walking through a
ge geben und die beiden Kir chen ent weiht worden sind, habe man die Räume jedoch nur small, square ante-room, a second nave opened up behind the altar wall, which we
noch sporadisch für Konzerte und Aus stellungen genutzt. Sie selbst sei dann mit ihr em had not noticed before. Since our amazement about this “secret” was obviously writ-
Architek tur büro vor circa zwei Jahren in die Kirche ein gezogen – und zwar in den hinteren ten in our faces, Scevola explained the reasons for this unusual double c hurch con-
Teil, in des sen Mitte sic h heute eine dr eigeschossige Stahl konstruktion er hebt. V er - struction. Originally, the rear nave was only accessible for the nuns of the neighbouring
antwortlich für den Umbau war Scevolas Büropartner Mas similiano Locatelli. Er, Scevola convent, while the c hurch at C orso Italia was intended for the g eneral public. The
und Gio vanna Cor ne lio gründeten CLS Architetti im Jahr 1993. Seither ist das Büro auf über churches had onl y b een c onnected via a lar ge ar chway in the lunette , the r oom
60 Mitarbeiter gewachsen, mit Auf trägen in der ganzen Welt und einem deutlic hen Ar - between the altar wall and the mighty barrel ceiling spanning both churches. Since the
beitsschwerpunkt im Retailsektor. Zu den größten Kun den zählt dabei aktuell der Mode- convent was abandoned in the 1990s and the churches were deconsecrated, the inte-
designer Michael Kors, für den die Archi tekten seit 2014 mehr als 100 L adengeschäfte in riors were only used occasionally for concerts and e xhibitions. Two years ago, her
ganz Europa realisiert haben. Alle Entwürfe dazu entstanden hier: unter dem Tonnenge - architectural offices had moved into the rear part, where a three-storey steel colossus
wölbe von San Paolo Converso und auf den drei Ebenen des in den historischen Kirchen - now rises in the c entre. Scevola’s of fice partner, Mas similiano Locatelli, had b een
raum eingestellten Stahl ge rüsts. Auf ihm haben die Architekten einen Großteil der Arbeits - responsible f or the c onversion. He , Sc evola and Giov anna C ornelio f ounded C LS
plätze untergebracht. Weitere Schreibtische stehen in den Seitenk apellen, die die L ängs - Architetti in 1993. Since then, the office has expanded, meanwhile employs 60 people
seiten des K ir chen raums untergliedern. In einer der Nischen b efindet sich zudem der and works on projects all over the world, with a focus on the retail sector. Currently,
Abgang in die ehemalige Krypta, die durch eine Doppelreihe schlanker Säulen gegliedert major clients include fashion designer Michael Kors, for whom the ar chitects have
und durch ein feines Kreuz gewölbe überspannt wird. Im Zentrum des Raumes steht eine implemented more than 100 stor es all over Europe since 2014. All of these desi gns
lange Tafel, an der alle Mit arbeiter täglich zum gemeinsamen Mittagessen zusammen- were developed here: underneath the barrel vault of San Paolo Converso and on the
kom men, während die Nebenräume das Büroarchiv, ein Materiallager, die Toiletten sowie three levels of the steel structure, which was inserted into the historic church interior
eine große Küche aufnehmen. Das sc hwarz lackierte Stahlgerüst im K irchenraum wird and accommodates the majority of workplaces. Additional desks are positioned in the
wiederum über einen Aufzug und eine schmale, einläufige Trep pe erschlossen, die in einer side chapels structuring the longitudinal sides of the room. The stairs down to the crypt
geraden Linie vom Erdge schossnievau bis zur obersten Ebene verläuft, die sich Scevola mit are located in one of the niches. The crypt is structured by two rows of slender columns
ihren Büropartnern teilt. Oben angekommen, hatte die Architektin dann noch eine Über - and covered by a delicate cross vault. A long table is p ositioned in the middle of the
raschung für uns par at: den Bes prechungsraum. Der kragt von der obersten Ebene des room, where all employees come together every day to have lunch. Secondary rooms
Stahlgerüsts aus und über die Altarwand hinweg, die die beiden Kirchräume trennt. Und accommodate the office archive, materials store, the toilettes as well as a large kitchen.
so fanden wir uns in der großen Bogenöffnung der Lü nette wieder und schauten atemlos The black steel structure is accessed via a lift and a narrow, straight single-flight stair-
auf das Publikum der Maurer-Vernissage im vorderen Kir chen raum hinab. Diese Hälfte des case, which runs from the ground floor to the top level, which Scevola shares with her
Sak ralbaus ließen die Architekten unverändert, um sie für Veran staltungen nutzen zu kön- office partners. The cantilevered meeting room on the top floor protrudes over the altar
nen. Wenn hier ge rade keine Lichtmesse à la Ing o Maurer gefeiert wird, dann dient der wall separating both church interiors. From here, we saw the arched opening of the
Kirchen raum als Bürofoyer – inklusive zweier Sekretariatsplätze in den barocken Sei tenka - lunette and breathlessly looked down to the vernissage in the church at the front. The
pellen am Eingang sowie einer kleinen Lounge- und Bibliotheksecke am Hochaltar. architects left this half of the sacred building unchanged and use it for events.

AIT 10.2016 • 141