Page 4 - AIT1219_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

es liegt in der Natur der Sache, am Ende des Jahres auf das vergangene zurückzublicken.
Dass 2019 weltweit kein einfaches war, haben wir täglichen Meldungen entnehmen dürfen –
wir blicken deshalb lieber entschlossen nach vorn und machen das Beste aus dem nächsten.
Für uns bedeutet dies konkret: Nachdem sich unser Redaktionskollege, xia-Chefredakteur
Friedrich Dassler, im Sommer in den Ruhestand verabschiedet hat, starten wir im Januar
2020 mit einem Relaunch unseres Hochbaumagazins. 25 Jahre lang und in 107 Ausgaben xia
Intelligente Architektur hat Friedrich Dassler dazu beigetragen, das Bauen umweltverträgli-
cher, energiesparender und nachhaltiger zu gestalten –dafür bedanken wir uns an dieser
Stelle noch einmal ausdrücklich! Wir haben nun die Chance und Verpflichtung zugleich, die-
ses Erbe zu übernehmen und erfolgreich in die Zukunft zu führen. Am 3. Januar 2020 er-
scheint die xia by AIT 1.2020 in neuem Layout, auf Deutsch und Englisch, mit erweitertem
Umfang und mit neuer redaktioneller Ausrichtung –nach dem Motto: „Gute Architektur muss
brennen, sie muss fließen, in die Lüfte hinaufsteigen und doch fest im Boden verankert
sein!“ Seien Sie gespannt –wir haben uns größte Mühe gegeben! Das hat uns allerdings
nicht davon abgehalten, mit dem üblichen Engagement das Thema dieser AIT-Ausgabe Ban-
ken und Behörden anzugehen. Dass speziell diese Bauaufgabe großen strukturellen Verän-
derungen unterworfen ist, da sie sowohl im wirtschaftlichen wie im sozialen Bereich das wi-
derspiegelt, was die Gesellschaft und der einzelne Bürger von diesen Institutionen erwartet,
Mit besten Grüßen wird dabei mehr als deutlich. Banken heutzutage zeigen sich überschaubar, sympathisch
Petra Stephan, Dipl.-Ing. und transparent; Behörden sind offen, hell und empathisch –Kundenfreundlichkeit wird in
Chefredakteurin • Chief Editor jedem Fall großgeschrieben. Und das drückt sich auch in der Innenarchitektur aus –und
Architektin • Architect zwar über Landesgrenzen hinweg! Sehen Sie selbst ab Seite 92! Und alle Jahre wieder steht
Weihnachten vor der Tür. Deshalb haben wir für Sie ein paar Geschenktipps von und für
Innen-/ArchitektenINNen zusammengestellt (S. 161) und laden Sie ein, an unserer alljährli-
chen AIT-Weihnachtsverlosung teilzunehmen. Was Sie an Geschenken erwartet, wenn Sie
uns bis zum 16. Dezember eine E-Mail mit Ihrer Adresse an weihnachten@ait-online.de sen-
den, erfahren Sie auf Seite 90. Wir bedanken uns für Ihre Lesertreue und wünschen Ihnen
und Ihren Familien entspannte Weihnachtsfeiertage und ein friedliches Jahr 2020!

Dear Readers,

it is in the nature of things to look back at the end of the year. We prefer to look forward re-
solutely and make the best of the new year. For us this means: After our colleague, xia edi-
tor-in-chief Friedrich Dassler retired last summer, we will relaunch our building construction
magazine in January 2020. For 25 years and in 107 issues of xia Intelligente Architektur, Fried-
rich Dassler has contributed to making building more environmentally friendly, energy-effi-
cient and sustainable – we would like to express our thanks once again! We now have both
the opportunity and the obligation to take on this legacy and lead it successfully into the fu-
ture. On 3 January 2020, xia by AIT 1.2020 will be published with a new layout, in German
and English, with an expanded scope and a new editorial focus – according to the motto:
"Good architecture has to burn, it has to flow, rise into the air and yet be firmly anchored in
the ground!" Be curious – we have made every effort! However, this did not stop us from ap-
proaching this AIT issue on banks and authorities, with the usual commitment. It becomes
evident that this building task in particular is subject to major structural changes, as it re-
flects, both in the financial and in the social field, what society and the individual citizen ex-
pects from these institutions. Today's banks are straightforward, friendly and transparent;
public authorities are open, bright and empathetic – customer friendliness is a top priority. Foto: NuernbergMesse / Thomas Geiger
See for yourself from page 92! As every year, Christmas is just around the corner, so we invite
you to take part in our annual AIT Christmas raffle. On page 90 you can see the gifts await
you. Just send us an e-mail with your address to weihnachten@ait-online.de by 16 Decem-
ber. We thank you for your loyalty and wish you a relaxing Christmas and a peaceful 2020! Danke, Friedrich! (Moderation des Forums Architektur auf der Fensterbau Frontale 2018)

004 • AIT 12.2019