Page 84 - AIT1218_E-Paper

BANKEN UND BEHÖRDEN • BANKS AND AUTHORITY BUILDINGS AUS DER PRAXIS • BEST PRACTICE

RATHAUS IN KIRCHZARTEN

mit Leuchten von Linea Light
with luminaires by Linea Light

Entwurf • Design Lichtdesign: Lichtraum, Freiburg am Breisgau
„Clear“ inszeniert Arbeitsplätze und den Bestand. • Clear illuminates the workstation.

B ei der Sanierung historischer Gebäude steht man fortwährend vor der
Pro blematik, inwieweit man energetisch modernisieren soll und den-
noch den altehrwürdigen Charme der ehemaligen Räum lichkeiten er hält.
Das Gebäude Talvogtei in der Gemeinde Kirchzarten bei Freiburg am
Breisgau wurde bereits mehrmals saniert und diente im Laufe der Zeit un -
terschiedlichen Verwendungszwecken. Aktuell fungiert der Bau aus dem
Jahr 765 als Rathaus und Kulturzentrum und wird zusätzlich für Veran -
staltungen und Ausstellungen genutzt. Hier bietet auch der teilweise über-
dachte, von einer Mauer um schlossene Innenhof vielfältige Möglich keiten
einer Be spielung. Der größte Teil der ursprünglich en Raumstruktur – beste-
hend aus drei mehrgeschossigen Gebäudeflügeln – dient nun der Beher -
bergung von Arbeitsräumen und Büros der Stadt verwaltung. Diese Art der
Nutzung bedarf einer intensiven und gleichmäßigen Beleuchtung. Lichtde -
signer Michael Ruschmann entschied sich in diesem Zusammen hang für
die Produktlinie Clear von linea light als Ar beitsplatzbeleuchtung. In ein-
und ausgeschaltetem Zustand weist die rechteckige Pendelleuchte mit di f -
fuser Lichtstrahlung ei ne dezente Optik auf und stellt die er haltenen Antik -
holzdecken entgegen dem Sprichwort nicht in den Schatten. Auch die
Leuch ten Tour und Mr. Magoo, die in den Gemeinschafts- und Aufenthalts -
räu men An wendung finden, sind von minimalistischem Design ge prägt.
Zu gleich verknüpfen ihre geschwungenen Formen frische Struk turen mit
Die Leuchten betonen die Interaktion von Historie und Moderne. • The luminaires emphasize the interplay of history and modernity dem his torischen Bestand zu einem harmonischen Erscheinungsbild. kg
Dezent und markant: Leuchte Tour unter antiken Holzbalken • Unobtrusive and striking: Tour luminaire below antique wooden beams n the course of renovating historic buildings, one is constantly facing the
I problem of to what degree one should energetically modernize and yet

preserve the time-honoured charm of the former premises. The Talvogtei
building in the community of Kirchzarten near Freiburg im Breisgau has
already been refurbished several times and, over time, has served various
purposes. At present, the building from 765 is the town hall and the cultu-
ral centre and is additionally used for events and exhibitions. The partly
covered courtyard enclosed by a wall offers varied possibilities for perfor-
mances. The major part of the original spatial design – consisting of three
building wings with several storeys – now houses the workrooms and
offices of the municipal administration. This type of usage requires intense
and even illumination. In this context, lighting designer Michael
Ruschmann decided in favour of the Clear product line by linea light for
illuminating the workstations. When turned on and turned off, the rectan-
gular pendant luminaire with diffuse light radiation has an unpretentious
Fotos: Johannes Meger, Ihringen am Kaiserstuhl Magoo luminaires as well, which have been installed in the common
appearance and thus does not outshine the preserved ceilings of antique
wood, contrary to how the expression is commonly used. The Tour and Mr.
rooms and the lounges, are characterized by a minimalist design. At the
same time, their curved shapes combine fresh structures with the historic
building stock to create a harmonious overall image.

084 • AIT 12.2018 www.linealight.com • www.lichtraum-freiburg.de