Page 4 - AIT1218_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ein Jahr der Biennalen geht zu Ende! Ob Architekturbiennale in Venedig, Biennale Interieur
in Kortrijk, Orgatec in Köln oder Designers’ Saturday in Langenthal – gefühlt finden in den
geraden Jahren doppelt so viele Veranstaltungen und Messen statt wie in den ungeraden. Ich
freue mich jedenfalls auf 2019, denn mein Reisefieber ist inzwischen deutlich abgekühlt!
Doch die AIT-Redaktion blickt nicht nur auf ein intensives, sondern auch auf ein erfolgreiches
Jahr zurück: Unser Highlight war sicherlich die Auszeichnung zum Fach medium des Jahres
2018 als Beste Fachzeitschrift, die wir im Mai in Berlin und im Oktober in Stuttgart gefeiert
haben! Und gefeiert haben wir zuletzt auch auf der Orgatec (Foto unten): am Abend unseres
vierten Messetages! Davor galt es, die Messehallen in Köln auf der Suche nach erwähnens-
werten Neu heiten in der Büromöbelbranche durchzukämmen. Das Ergebnis unserer Recher -
che finden Sie in unserem großen Messenachbericht ab Seite 32. Dort werden bestimmt die-
jenigen unter Ihnen fündig, die gerade eine Bank oder eine Behörde planen und ausstatten,
denn die Trends in der Büromöbelbranche hin zu Mobi lität, Flexibilität und unkonventionel-
len Kom mu nikationsformen spiegeln die Ent wick lungen in besagten Bauaufgaben wider. Das
zeigte sich besonders bei der Projektauswahl (ab Seite 100) für diese AIT-Ausgabe zum
Thema „Banken und Behörden“: Institutionen, die in der Vergangenheit durch Service leistun -
gen am Kunden schalter geprägt waren, bedürfen in Zeiten der Digitalisierung einer völlig
anderen inneren Organisation und Möblierung, um Beratungspotenziale zeitgemäß anbieten
Mit besten Grüßen zu können. Über diese neuen Herausforderungen berichten wir im Beitrag „Zukunftsmusik“
Petra Stephan, Dipl.-Ing. ab Seite 144. Keinesfalls Zukunftsmusik ist die Tatsache, dass wieder einmal Weihnachten
Chefredakteurin • Chief Editor vor der Tür steht. Um Ihnen den alljährlichen Geschenkestress etwas zu erleichtern, haben
Architektin • Architect wir auf Seite 169 Geschenkideen speziell für Innen-/ArchitektInnen zusammengetragen.
Und weil auch wir unseren treuen Leserinnen und Lesern etwas schenken möchten, gibt es –
wie in jedem Jahr – unsere AIT-Weihnachtsverlosung! Was Sie an Geschenken er war tet,
wenn Sie uns bis zum 14. Dezember eine E-Mail mit Ihrer Adresse an weihnachten@ait-
online.de senden, sehen Sie auf Seite 98. Wir drücken Ihnen für die Verlosung die Dau men,
bedanken uns für Ihre wohlwollende Begleitung im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen
und Ihren Familien ein entspanntes Weihnachtsfest und ein grandioses Jahr 2019!

Dear Readers,

a year of biennials is coming to a close! Whether the Architecture Biennale in Venice,
the Biennale Interieur in Kortrijk, Orgatec in Cologne or Designers´ Saturday in
Langenthal - it feels as if twice as many events take place in even years as in odd
years. Yet, the AIT editorial staff can also look back upon a successful year: our high-
light surely was the award as Best Trade Journal of 2018, which we celebrated in
Berlin in May and in Stuttgart in October! The last time we celebrated was at Orgatec
(photo on the right)! Before that, we had to search the exhibition halls in Cologne to
find new products worth mentioning in the office furniture sector. Our large trade fair
follow-up report on page 32 features our findings. Those of you who are currently
designing a bank or an authority will certainly find what they are looking for, because
the trends in the office furniture sector towards mobility, flexibility and unconventio-
nal forms of communication reflect the developments in this sector. This is evident in
the project selection for this AIT issue on "Banks and Authorities": In times of digita-
lisation, institutions that were so far characterised by services at the counter need a
completely different internal layout and furnishing in order to be able to provide up-
to-date advisory services. We report on these new challenges in the article
"Zukunftsmusik" starting on page 144. The fact that Christmas is just around the cor-
ner is by no means a dream of the future. To reduce the annual stress of finding pre-
sents, we have compiled some gift ideas especially for (interior) architects on page
169. As we also want to give something to our loyal readers, there is - as every year -
our AIT Christmas raffle! On page 98 you can find out what to expect if you send us
an e-mail with your address to weihnachten@ait-online.de by 14 December. We
would like to thank you for your kind support in the past year, and wish you and your
families a relaxing Christmas season and a magnificent 2019! Mit Jens Wendland und Andrea Weitz am Work-to-go-Stand von AIT-Dialog

004 • AIT 12.2018