Page 4 - AIT1217_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

dass Bankgebäude heutzutage Architekturpreise gewinnen, ist nicht eben an der Tages -
ordnung. Ganz anders erging es der Bremer Landesbank (linkes Bild und siehe AIT 12/16)
in diesem Jahr: Im Mai wurde den Architekten Caruso St John eine Anerkennung im Rah -
men des Deutschen Architekturpreises zuteil und im Oktober gar der Fritz-Höger-Preis für
Backstein architektur (S. 14) verliehen. Langsam scheint sich – seit der Bankenkrise 2008 –
das Bedürfnis nach Außendarstellung wieder auf ein Normalmaß einzupendeln, hatte sich
die Branche in den vergangenen Jahren doch spürbar mit Investitionen in repräsentative
Gebäude zurückgehalten. Und weil dies so ist, haben wir für unsere aktuelle Ausgabe zum
Thema „Banken und Behörden“ neben Rathäusern, Gerichtssälen und Ministerien auch
zahlreiche Bankenentwürfe im In- und Ausland gefunden, die – ohne jegliche Chrom-Glas-
Granit-Ästhetik – aufzeigen, wie die Kundenansprache heute funktionieren kann: sympa-
thisch, unkompliziert, transparent und ehrlich. Sicherheit spielt dabei selbstverständlich
nach wie vor eine große Rolle, geschieht inzwischen allerdings im Verborgenen – ohne
Panzerglas- und Stahltür-Optik. Wesentlich offensiver ist der Umgang mit Sicherheit in
Gefängnissen – hier wiederum nimmt die Ästhetik einen untergeordneten Stellenwert ein.
In unserem Beitrag „Hinter Gittern“ (S. 118) berichtet die Architektin und Krimi nologin Dr.
Andrea Seelich über die Herausforderungen bei der Gefängnis gestaltung. Ziemlich sicher,
doch immer wieder überraschend, steht Weihnachten vor der Tür! Mit unserer Auswahl
an Geschenken (S. 153) für und von Innen-/Architekten wollen wir den vorweihnachtlichen
Geschenke-Stress schmälern. Und wie bereits in den vergangenen Jahren möchten wir
auch Sie beschenken: Nehmen Sie teil an unserer Verlosungsaktion „Weihnachten mit
AIT“ (S. 74) und gewinnen Sie einen von 85 attraktiven Preisen – E-Mail an weihnachten -
@ait-online.de mit Postadresse genügt! Damit bedanken wir uns bei Ihnen für Ihre Leser -
treue und wünschen Ihnen eine wundervolle Vorweihnachtszeit, ein freudvolles Weih -
nachtsfest und einen fulminanten Start in ein besonders gutes, erfolgreiches Jahr 2018!

Mit besten Grüßen
Petra Stephan, Dipl.-Ing.
Chefredakteurin • Chief Editor
Architektin • Architect

Dear Readers,

bank buildings winning architectural awards is currently not exactly the order of the
day. The situation was quite different for Bremer Landesbank (picture above and see
AIT 12/16) this year: in May, the architects Caruso St John were awarded a special men-
tion within the scope of the German Architecture Award and in October they won the
“Fritz Höger Award” for brick architecture (p.14). Slowly – since the banking crisis in
2008 – the need for external representation seems to have returned to a normal level,
as the sector had been noticeably reluctant to invest in prestigious buildings in recent
years. And because this is the case, we have in addition to town halls, courtrooms and
ministries also found numerous bank designs in Germany and abroad for our current
issue on the subject of "Banks and Authorities". Without any chrome-glass-and-granite
aesthetics, these examples show how addressing customers can work today: sympa-
thetic, uncomplicated, transparent, and honest. Of course, security still plays a major
role in this, but nowadays it is hidden in the background – without an interior design
characterised by bulletproof glass and steel doors. Much more offensive is the dealing
with security issues in prisons – here, however, aesthetics plays a minor role. In our
article “Behind Bars” (p.118), architect and criminologist Dr. Andrea Seelich reports on
the challenges of prison design. Surprising time and again, but Christmas is almost cer-
tainly just around the corner! With our selection of gifts (p.153) for and from interior
designers and architects, we want to reduce your pre-Christmas “gift stress”. And as in
previous years, we would also like to give a present to you: take part in our "Christmas
with AIT" raffle (p.74) and win one of 85 attractive prizes – just send an e-mail stating
your postal address to weihnachten@ait-online.de! In this way, we would like to thank
you for your loyalty as a reader and wish you a wonderful pre-Christmas season, a
merry Christmas and a brilliant start to a particularly good and successful year 2018! Michele de Lucchi: Herzlichen Glückwunsch zum Tolomeo-Geburtstag (S.32)

004 • AIT 10.2017