Page 4 - AIT1216_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

frischen Wind bliesen die Studenten der PBSA (Peter Behrens School of Architecture) mit
ihrer Ausstellung „Afterwork workout“ in die Hallen der Kölnmesse, in denen Ende
Oktober 671 Unternehmen ihren Beitrag zum Thema Moderne Arbeitswelten leisteten.
Ihre ketzerische These „The office is dead“ wurde natürlich korrigiert in „... will never
die!“, und das stellten die zahlreichen Aussteller der Orgatec auch äußerst lebhaft unter
Beweis. Was meinen Kollegen und mir vor Ort an bemerkenswerten Produkten und
Konzepten auffiel, haben wir für Sie ab Seite 36 in unserem großen Orgatec-Messe -
nachbericht zusam men gestellt. Zurück in der Redaktion mussten wir – trotz intensiver
Recherche für unsere Dezember-Ausgabe zum Thema Banken und Behörden – einsehen,
dass wenig heraus ragende Bankenprojekte auszumachen waren. Möglicherweise ist die
Banken branche eher mit dem Abwickeln von Skandalen, Rechts streitig keiten oder Boni-
Rück forderungen beschäftigt, als mit der Projektierung repräsentativer Neubauten. Wir
haben deshalb unser Augenmerk auf jüngst fertiggestellte Behör den – auf Justiz- und Rats -
gebäude – gelegt. Unser Kollege Uwe Bresan hat in Brüssel die Lage sondiert und sich im
Zentrum der Macht umgeschaut. Das Ensemble aus EU-Kom missionsgebäude und EU-
Rats gebäude wurde jüngst durch das sogenannte Europa-Gebäude (S. 92) erweitert. Aber
auch in den Niederlanden, der Schweiz und Frank reich wurden wir fündig (ab S. 98).
Dass sich unsere Kolumnisten Dominik und Ben jamin Reding auch zu strafrechtlich rele-
vanten Themen äußern können, wundert nur diejenigen, die deren neues Buch (S. 155)
noch nicht gelesen haben – das könnte ein Weih nachts geschenk sein! Ebenso wie die
Tipps zu Kalendern, Kinderbüchern (S. 88) und allerlei Schönem für Innen-/Architekten
(S. 161). Und weil auch wir Ihnen etwas schenken möch ten, gibt es zum zweiten Mal
„Weihnachten mit AIT“ (S. 90). Wenn Sie uns bis Freitag, 16. Dezember eine E-Mail mit
Ihrer Adresse an weihnachten@ait-online.de schicken, nehmen Sie an der Verlosung teil.
Wir wünschen Ihnen viel Glück, entspannte Weihnachten und ein tolles Jahr 2017!

Mit besten Grüßen
Petra Stephan, Dipl.-Ing.
Chefredakteurin • Chief Editor
Architektin • Architect

Dear Readers,

with their “Afterwork workout” exhibition, the students of the PBSA (Peter Behrends School
of Architecture) breathed new life into the halls of Köln Messe, where 671 companies made
their contribution to modern working environments at the end of October. Their heretical
thesis “The office is dead” was, of course, corrected to “... will never die!” – and this was
actively demonstrated by the large number of exhibitors at the Orgatec. All the remarkable
products and concepts which caught the attention of my colleagues and myself, have been
compiled in our comprehensive follow-up report on the Orgatec starting on page 36. Back
in our editorial office, we had to recognise that – despite intensive research for our
December issue on bank and authority buildings – we had only managed to find few really
outstanding bank projects. If this is down to the fact that the banking industry is occupied
with scandals, legal disputes or reclaiming bonuses rather than with the planning of pres-
tigious new buildings cannot be confirmed, it can be assumed at best. Therefore, we
directed our focus on recently completed authorities – on courthouses and council build-
ings. Our colleague Uwe Bresan sounded out the situation in Brussels and looked around
in the centre of power. The ensemble of the EU Commission Building and the EU Council
Building was recently extended with the so-called Europa Building (p. 92). We also found
remarkable examples in the Netherlands, Switzerland and France (starting on p. 98). That
our columnists Dominik and Benjamin Reding can also make profound comments on rel-
evant criminal topics is only a surprise for those who have not yet read their new book (p.
155) – which could be a Christmas present! Just like the recommendations on calendars,
children’s books (p. 88) and all sorts of beautiful objects for (interior) architects (p. 161). As
we also like to give you a present, we once again feature “Christmas with AIT” (p. 90). If
you send us an email to weihnachten@ait-online.de until 16 December you will partici-
pate in the raffle. Good luck, have a relaxed Christmas and a brilliant 2017! Uwe Bresan in Brüssel vor dem Sitz der EU-Kommission

004 • AIT 12.2016