Page 4 - AIT1124_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

während Sie einen ersten Blick in unsere November-Ausgabe zum Thema Gesundheit
und Wellness werfen, beziehen gerade junge Patientinnen und Patienten, Ärzteschaft und
Pflegepersonal des Kinderspitals Zürich ihre neuen Räume (ab S. 80) in Zürich-Lengg. Der
Umzug vom ehemaligen Standort in Hottingen hat am 2. November begonnen und wird
von der Schweizer Öffentlichkeit mit großer Aufmerksamkeit und gewissem Stolz verfolgt.
Kein geringeres Architekturbüro als Herzog & de Meuron hatte sich der Bauaufgabe ange-
nommen und sie mit gewohnter Akribie und Perfektion umgesetzt. Neidisch könnte man
werden: Kinderkrankenhäusern wird hierzulande weitaus weniger Aufmerksamkeit und
Investitionsvolumen zuteil, 760 Millionen Franken war der Neubau dem Kanton Zürich
wert. Dafür gab es auch gleich mehrere HdM-Treppenskulpturen, wie man sie sonst noch
im Unterlinden-Museum in Colmar, 2015 von Herzog & de Meuron umgebaut, findet (Bild
links). Darüber hinaus zeigen wir Praxen (ab S. 68), Krankenhäuser (ab S. 84), Hallenbä-
der (ab S. 92) und Sporthallen (ab S. 106) – allesamt herausragend gestaltete Beispiele
zum Heftthema. Dazu passen perfekt unsere grafischen Trennseiten (S. 8/9, 34/35 und
Foto: Ralf Biehl 48/49). Sie geben drei überaus bemerkenswerte Werke des DDR-Künstlers Jürgen Witt-
dorf (1932–2018) wieder, dessen Nachlass vor Kurzem erstmalig in „Westdeutschland“,
in der Stuttgarter Galerie Sammlung Amann ausgestellt wurde. Seit 2023 betreibt Karl
Amann neben seinem Büro no w here architekten die Galerie und beweist seither mit
Mit besten Grüßen seinen Ausstellungsthemen ein feinsinniges, breitangelegtes Kunstverständnis. Zur pri-
Petra Stephan, Dipl.-Ing. vaten „Finissage“ lud er anlässlich des Ausstellungsendes von Studio Bovti (Bild unten):
Chefredakteurin • Chief Editor Inna Strokus hat Architektur studiert, Marius Schwald Innenarchitektur, und zusammen
Architektin • Architect mit befreundeten Handwerkern entwerfen und bauen sie Möbel (s. S. 57) und Leuchten
abseits jeden Mainstreams. Davon sind auch unsere AIT-Kolumnisten ganz weit entfernt:
Dominik Reding fühlt sich nach dem morgendlichen Arzttermin schlecht, beim Besuch
im Pflegeheim alt, doch noch „Vor Sonnenuntergang“ (ab S. 50) wieder jung. Erstaunlich,
was Schwimmbäder auslösen können! Kommen Sie fit und gesund durch den Herbst!

Dear Readers,

as you take your first look at our November issue on the topic of health and wellness, young patients,
doctors and nursing staff at the Zurich Children’s Hospital are now moving into their new premises (from p.
80) in Zurich-Lengg. The move from the former location in Hottingen began on November 2 and has been
followed closely and with a sense of pride by the Swiss public. None other than architectural firm Herzog
& de Meuron took on the project and executed it with their usual meticulousness and perfection. One
could almost feel envious: children’s hospitals in Germany receive far less attention and investment. The
new building cost the Canton of Zurich 760 million francs. In return, they got several HdM stair sculptures,
similar to those found at the Unterlinden Museum in Colmar, renovated by Herzog & de Meuron in 2015 (see
image above). Additionally, we show practices (from p. 68), hospitals (from p. 84), indoor swimming pools
(from p. 92) and sports halls (from p. 106) – all of them outstandingly designed examples fitting perfectly
with the issue’s theme. Our graphic divider pages (pp. 8/9, 34/35 and 48/49) complement this beautifully,
presenting three remarkable works by the GDR artist Jürgen Wittdorf (1932–2018), whose estate was recently
exhibited for the first time in “West Germany” at the Galerie Sammlung Amann in Stuttgart. Since 2023, Karl
Amann, in addition to running his firm no w here architekten, has operated the gallery, demonstrating a
refined and broad artistic sensibility through his exhibition themes. For the private closing event, he invited
Studio Bovti (image on the right): Inna Strokus studied architecture, Marius Schwald interior design, and
together with their artisan friends, they design and build furniture (see p. 57) and luminaires far from the
mainstream. Our AIT columnists are also far from the ordinary: Dominik Reding feels unwell after his mor- Foto: Dr. Uwe Bresan
ning doctor’s appointment, old during a visit to a nursing home, but young again in “Before Sunset” (from
p. 50). It’s amazing what swimming pools can do! Stay fit and healthy this fall! AIT-Redaktionsbesuch in der Galerie Amann mit Studio Bovti und Karl Amann

4 • AI
00
004 • AIT 9.20234
2
11.20
T