Page 179 - AIT1124_E-Paper
P. 179
Concept
Le béton lissé réinterprété
comme un élément contemporain.
Die Neuinterpretation von glattem Beton
als Element der Moderne.
de von Matteo Vercelloni La nouvelle collection Concept de Casalgrande Padana revisite le béton lissé, un matériau autrefois
destiné presque exclusivement aux espaces industriels, puis progressivement utilisé pour les espaces
commerciaux et les intérieurs domestiques. À l’aspect sobre et monochrome, il se caractérise par ses
nuances nuagées dues à la technique de pose et au lissage effectué à la main ou à la machine. Par
rapport aux sols traditionnels en béton lissé, la collection Concept introduit la possibilité d’étendre
verticalement la même finition, proposée en sept teintes. Un rouge foncé, un vert tendre et un bleu
ciel intense s’ajoutent aux teintes grises caractéristiques du béton. Les dalles de différents formats
permettent ainsi de créer des espaces monomatière enveloppants en alternant les couleurs entre les
surfaces ou en optant pour une seule couleur. Concept interprète de façon soignée la texture du béton
associée à la solidité et aux performances du grès cérame. On retrouve en effet les effets et les nuances
caractéristiques de la pose et du lissage du béton. Grâce à la polyvalence des formats, des teintes, des
finitions et des motifs, Concept est un outil valable pour la création d’espaces uniques. Et ce, aussi bien
à l’intérieur, où les teintes uniformes de la collection s’adaptent de façon harmonieuse à tout style pour
réaliser des surfaces, horizontales ou verticales, qu’à l’extérieur, où la finition bocciardata des dalles avec
une épaisseur de 20 mm offre des propriétés antidérapantes.
Die neue Kollektion Concept von Casalgrande Padana liefert eine Neuinterpretation des glatten
oder geschlagenen Betons, einem einst fast ausschließlich in Industrieräumen und -umgebungen
verwendeten Material, das sich nach und nach aber auch in Gewerberäumen und Wohnräumen immer
mehr durchgesetzt hat. Grund dafür ist sein strenges und monochromatisches, durch wolkenartige
Farbabstufungen gekennzeichnetes Erscheinungsbild, das durch seine Anwendungstechnik und
die von Hand oder maschinell durchgeführte Glättung entsteht. Die Kollektion Concept bietet die
Möglichkeit, traditionelle glatte Betonböden in sieben Farbtönen mit gleicher Oberflächengestaltung
vertikal zu erweitern. Diese reichen von den für Beton typischen Grautönen bis zu einem dunklen Rot,
einem weichen Grün und einem intensiven Blau. Die in verschiedenen Formaten erhältlichen Platten
ermöglichen die Gestaltung einladender Umgebungen aus einem einzigen Material, entweder mit
wechselnden Oberflächenfarben oder einfarbig. Der materielle Charakter von Beton wird in Verbindung
1. mit der Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit von Feinsteinzeug in Concept akkurat neu interpretiert,
INTERNAL FLOOR: Concept Grey 60x60 cm wobei sich auch die der Verlegung und Glättung von Beton eigenen Effekte und Schattierungen
EXTERNAL FLOOR: Concept Grey wiederfinden. Die Vielseitigkeit der Formate, Farbgebungen, Oberflächenausführungen und Dekors
Bocciardata 60x60 cm_20 mm machen Concept zu einem geschätzten Instrument für die Gestaltung einzigartiger Räume und
EXTERNAL WALL: Concept Greige
Canneté 60x120 cm Umgebungen, sowohl im Innenbereich, wo sich die Einheitsfarben der Kollektion mit jedem Stil an
CONVIVIALIS: Ellipse.120 horizontalen und vertikalen Flächen kombinieren lassen, als auch im Außenbereich, wo die gehämmerte
Marmoker_Orange Black Honed Oberfläche der Platten mit 20 mm Stärke die erforderliche Rutschfestigkeit gewährleistet.
