Page 175 - AIT1124_E-Paper

Terrae
La terre cuite traditionnelle revisitée
en hommage à l’origine de la céramique.
Die Neuinterpretation von Terracotta als
Würdigung des Ursprungs der Keramik.
de von Matteo Vercelloni
1.
FLOOR: Terrae Mattone 120x120 cm
FURNITURE: Terrae Mattone 120x278 cm
La nouvelle collection Terrae de Casalgrande Padana réinterprète dans un esprit contemporain
l’origine de la céramique. Comprendre le sens et la valeur de la céramique, c’est aussi se pencher
sur son étymologie : le mot « céramique » vient du grec keramiké (téchne : « l’art de fabriquer des
pots en terre cuite ») et keramikòs (« fait en terre cuite »), adjectif de kéramos (« argile », « terre
de potier »). Le terme désigne donc le fait de modeler et de cuire l’argile et d’autres matériaux
similaires pour fabriquer des objets de la vie quotidienne. Par essence, la céramique est du sable
transformé en objets utilitaires faits main et, par extension, en éléments architecturaux, comme les
dalles et les carreaux pour le revêtement de sol et le revêtement mural. Terrae fait partie de cette
dernière catégorie. Avec ses couleurs chaudes et texturées, riches en nuances propres à la terre
cuite, cette collection innovante allie la technologie et les performances du grès cérame à l’aspect
et à l’irrégularité visuelle raffinée caractéristiques du travail artisanal des matériaux naturels à partir
desquels la terre cuite est obtenue. Grâce à la polyvalence des formats, des teintes, des finitions
et des motifs, Terrae est un outil valable pour la création d’espaces uniques. Et ce, aussi bien à
l’intérieur, où les teintes de la collection s’adaptent de façon harmonieuse à tout style pour réaliser
des surfaces, horizontales ou verticales, qu’à l’extérieur, où le style de la terre cuite se fond à la
perfection dans le paysage. Le tout en offrant des propriétés antidérapantes.
Die neue Kollektion Terrae von Casalgrande Padana interpretiert die Geschichte der Keramik in
zeitgenössischer Form neu. Die Bedeutung und den Wert von Keramik zu verstehen bedeutet auch,
die Etymologie dahinter zu erforschen: der Begriff Keramik entstand aus dem Griechischen keramiké
(technisch: „die Kunst, Terracottavasen herzustellen“) und keramikòs („aus Terracotta hergestellt“),
Adjektiv von kéramos („Ton, Töpfererde“). Der Begriff bezeichnete also seinerzeit den Vorgang
der Bearbeitung und des Brennens von Ton und anderen ähnlichen Materialien, um nützliche
Alltagsgegenstände herzustellen. Keramik besteht im Wesentlichen aus Sand, der in Artefakte,
Alltagsgegenstände und darüber hinaus in architektonische Elemente, darunter auch Platten und
Fliesen für Fußböden und Verkleidungen, umgewandelt wird. Terrae entspricht dieser letzteren
Kategorie und präsentiert sich mit seinen warmen und materiellen Farben mit vielen der für Terracotta
typischen Nuancen als innovative Kollektion, die die Technologie und Leistung von Feinsteinzeug
mit dem Erscheinungsbild und der ausgesuchten optischen Unregelmäßigkeit der handwerklichen
Herstellung und Verarbeitung natürlicher Materialien zur Gewinnung von Terracotta verbindet. Die
Vielseitigkeit der Formate, Farbgebungen, Oberflächenausführungen und Dekors machen Terrae zu
einem geschätzten Instrument für die Gestaltung einzigartiger Räume und Umgebungen, sowohl im
Innenbereich, wo sich die Farbgebungen der Kollektion mit jedem Stil an horizontalen und vertikalen
Flächen kombinieren lassen, als auch im Außenbereich, wo sich der Flair von Terracotta harmonisch in
die Landschaft einfügt und Rutschfestigkeit garantiert.