Page 4 - AIT1121_E-Paper

003-005_AIT1121_Editorial_ps_Layout 1 22.10.2021 14:57 Seite 004

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

vor Kurzem war ich im Krankenhaus. Nein, nicht als Patientin und auch nicht zu Besuch –
ich durfte mit einer Gruppe von Architekten vor der Inbetriebnahme die ersten fertigge-
stellten Stationen (links) des Nagolder Kreiskrankenhauses besichtigen. Die Generalsa-
nierung und Erweiterung des 1977 in Betrieb genommenen Komplexes planen und leiten
die Architekturbüros dorner+partner aus Altensteig und Heuser+Partner aus Nagold. Die
Besonderheit dabei: Die Väter von Achim und Lutz Dorner und Heidi und Peter Heuser,
die die beiden Architekturbüros heute führen, hatten seinerzeit den Neubau der Nagol-
der Kliniken geplant. Wenn die nachfolgende Generation das Erbe der Eltern fortschrei-
ben darf, kann eine in die Jahre gekommene Qualität zuverlässig in die heutige Zeit über-
tragen werden – eine seltene, aber ideale Sanierungssituation. Wir bleiben dran und be-
richten darüber in AIT 11.2022. Für unsere vorliegende Ausgabe zum Thema Gesundheit
und Wellness haben wir weltweit außergewöhnliche Sport- und Wellness-Einrichtungen
(ab S. 76) und bemerkenswerte Gesundheitsbauten (ab S. 94) recherchiert und einmal
mehr festgestellt, wie wichtig – neben der geforderten Funktionalität – eine empathische
Atmosphäre ist. Die Mischung aus anregender und beruhigender Gestaltung fördert die
Wirksamkeit von Räumen, die der sportlichen Betätigung und der körperlichen und men-
talen Entspannung dienen sollen. Der Abbau von Ängsten und das Vermitteln von Ge-
borgenheit und Zuversicht sind die wichtigen Aufgaben, die die räumliche Umgebung in
Krankenhäusern und Arztpraxen übernehmen muss. Die Stuttgarter Architekten Acker-
mann+Raff haben mit ihrem Krankenhausneubau in Myanmar (S. 128) allerdings noch
mit ganz anderen Herausforderungen zu kämpfen gehabt. Einen Blick in die Zukunft wer-
fen die Spezialisten Christine Nickl-Weller und Hans Nickl in ihrem Beitrag „Corona-Im-
puls“ (S. 120) und zeigen auf, wie Krankenhäuser aus der Pandemie lernen können. Weil
Mit besten Grüßen das Leben trotz Corona wieder an Fahrt aufnimmt, können wir Ihnen einen großen Mes-
Petra Stephan, Dipl.-Ing. senachbericht über die Supersalone in Mailand (S. 30) bieten und über den INsider
Chefredakteurin • Chief Editor Award 2021 in der Pfalz (siehe unten) berichten. Wir legen Ihnen ein Wochenende in Zü-
Architektin • Architect rich (S. 40) und in der Berliner Hufeisensiedlung (S. 44) ans Herz oder einen gastrono-
mischen Rundgang durch Stuttgart (S. 10). Und wieder ganz besonders empfehlenswert:
die Lektüre von Redings Essay (S. 56). Die Hauptsache ist: Bleiben Sie gesund!

Dear Readers,

Recently, I was in a hospital. No, not as a patient and not even as a visitor – I had the opportunity to
visit the first completed wards (top) of the Nagold District Hospital before their official opening. The
architectural offices dorner+partner from Altensteig and Heuser+Partner from Nagold are responsible
for the overall refurbishment and extension of the complex, completed in 1977. The special aspect:
the fathers of Achim and Lutz Dorner and Heidi and Peter Heuser, who run the two architectural firms
today, had planned the new Nagold hospital at the time. If the next generation is allowed to carry on
the legacy of their parents, a quality that is getting on in years can be reliably transferred to the pre-
sent day – a rare but ideal redevelopment situation. We will continue reporting in AIT 11.2022. For our
current issue on healthcare and wellness, we researched worldwide for exceptional sports and well-
ness facilities (from p. 76) and remarkable healthcare buildings (from p. 94). Again, we saw confir-
mation of how important – besides functionality – an empathetic atmosphere is. Achieving a success-
ful mix of stimulating and calming design, thereby reducing fears and conveying a sense of security
and confidence, is an important task that the interiors of hospitals and medical practices must take
on. Ackermann+Raff, Stuttgart, however, had to deal with completely different challenges when buil-
ding a new hospital in Myanmar (p. 128). Specialists Christine Nickl-Weller and Hans Nickl take a
look into the future in their article Corona Impulse (p. 120) and show how hospitals can learn from
the pandemic. Since life is picking up speed again despite Covid-19, we can feature a follow-up report
on the Supersalone in Milan (p. 30) and report on the INsider Awards 2021 retreat in the Palatinate Foto: Petra Stephan
region (right). And we would like to recommend a weekend in Zurich (p. 40), a visit to Berlin’s Hor-
seshoe Estate (p. 44) or a gastronomic tour of Stuttgart (p. 10). But above all: stay healthy! INsider-Preisträger 2021: Jana Vonofakos, Peggy Kastl und Thomas Huth (S. 14)

004 • AIT 11.2021