Page 161 - AIT1116_E-Paper

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIGES DETAIL • CONSIDERED DETAIL

DETAIL

Hygiene im Wandel der Zeit: Kuriose historische Sanitärobjekte
Hygiene in the course of time: Peculiar historic sanitary

Fotos: K-Hof, Kammerhofmuseen Gmunden

Als Bücherstapel getarntes Zimmerklo: Handwerksarbeit, Ende des 18. Jahrhunderts Schaukelwanne aus Zinkblech mit Holzkufen: Marienbad, um 1890

ot macht erfinderisch, heißt es. Und Notdurft offensichtlich auch! Stille Örtchen
N und die Körperpflege gaben im Laufe der Kulturgeschichte immer wieder Anlass zu I n the course of cultural history, the lavatory and personal hygiene has repeatedly
given rise to original concepts. One proof of this is the moveable toilet disguised
originellen Entwürfen. Das beweist dieses als Bücherstapel getarnte Zimmer klo sett aus as a pile of books dating from the late 18th century. Yes, indeed! People relieved
dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Ja, wirklich! Im Wohnraum und vor aller Augen hat themselves in the living room in front of everybody! Separate rooms in the form of
man sich erleichtert! Separate Räume in Form von WCs kannte man noch nicht. In WCs were still unheard of. So it was en vogue in England and France in the 17th and
England und Frankreich war es im 17. und 18. Jahrhundert deshalb en vogue, das Möbel 18th century to camouflage the piece of furniture for the big and small business so
fürs große und kleine Geschäft zu tarnen, sodass dieses im Kreis des echten that it was not apparent among the real home furnishings. Maybe it is due to this bib-
Wohnmobiliars gar nicht auffiel. Vielleicht ist es ebenjenem bibliophilen Sanitär-Entwurf liophile sanitary design that people still like to flick through magazines when sitting
zu verdanken, dass auf der Toilette noch heute gerne in Zeitschriften geblättert wird. on the toilet. No less bizarre is the rocking bathtub from Marienbad, which was man-
Nicht minder skurril mutet die aus Marienbad stammende, um 1890 gefertigte ufactured from zinc sheet around 1890 – a forerunner of today’s whirlpool. By rocking
Schaukelbadewanne aus Zinkblech an – ein Vorläufer des heutigen Whirlpools. Aus back and forth, the bathing person could with his own power turn the bathtub
eigenem Antrieb konnte der Badende die auf Holzkufen stehende Wanne mittels Hin- mounted on wooden runners into a veritable wave pool. Only around 1900, separate
und Herschaukeln in ein veritables Wellenbad verwandeln. Erst um 1900 wurden in bathrooms were installed in bourgeois houses. Our private wellness oases of today
Bürgerhäusern separate Bade zimmer installiert. Unsere heutigen privaten Wellnessoasen let us easily forget where and how personal hygiene took place “back then”. Those
lassen leicht vergessen, wie und wo Körperpflege damals stattfand. Wer es genauer wis- who want to find out more should visit the ceramics city of Gmunden in the
sen will, begibt sich in die Keramikstadt Gmunden im oberösterreichi schen Salzkammergut, Austria. The museum for historic sanitary objects, “Klo & So”, at the
Salzkammergut. Das Museum für historische Sanitärobjekte „Klo & So“ präsentiert dort K-Hof presents the history of domestic ceramics and the change of hygiene standards.
im K-Hof die Geschichte der Gebrauchskeramik und den Wandel der Hygienestandards. The exhibits are on permanent loans from bathroom specialist, Laufen.
Die Exponate des Museums sind Dauerleihgaben des Badspezialisten Laufen. wa www.k-hof.at

AIT 11.2016 • 161