Page 4 - AIT0721_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

beinahe hätten wir vergessen, wie es geht: Flüge buchen, Hotelzimmer reservieren, Koffer
packen – all das hat in den letzten Monaten nicht mehr stattgefunden. Urlaub und Dienstrei-
sen tauchten im Kalender nicht mehr auf – bis die Biennale Architettura im Mai die Presse zu
den Previewtagen nach Venedig rief (siehe Bild links). Bereits zweimal war die 17. Architektur
Biennale aufgrund der Coronapandemie verschoben worden. Nun ist die vom Architekten
Hashim Sarkis kuratierte Ausstellung bis Sonntag, 21. November, geöffnet. Unter dem Motto
„How will we live together?" werden 114 Beiträge aus 46 Ländern in den Giardini und im Ar-
senale gezeigt. Zahlreiche Impressionen gibt es bereits im AIT-Editors Blog auf Facebook, und
einen kleinen Ausschnitt präsentieren wir gleich zu Beginn unseres Forums auf Seite 10 und
11. Sie werden sehen: Ein Abstecher nach Venedig lohnt sich auf jeden Fall! Und gelohnt hat
sich auch das Warten auf den neuen Berliner Hauptstadt-Flughafen BER, der – kaum Ende
Oktober 2020 in bescheidenem Rahmen eröffnet – wegen des zweiten Lockdowns schon wie-
der in einen Dornröschenschlaf gezwungen wurde. Als ich Anfang Juni zur Podiumsdiskus-
sion „Woman in architecture journalism“ (S. 14) angereist und in Berlin-Schönefeld gelandet
bin, konnte ich mich überzeugen, dass er jetzt nicht nur fertig und funktionstauglich, sondern
auch richtig gut geworden ist. Gerkan Marg und Partner ist ein elegantes, zeitloses Interieur
gelungen, mit abwechslungsreicher Gastronomie und attraktiven Shoppingmalls. Für den
Fall, dass auch Sie demnächst Ihrem Fernweh nachgeben wollen, können wir helfen. In dem
Foto: Dr. Uwe Bresan Esther Tsatsas durch ihre Heimatstadt Frankfurt, und in der Serie „Drei ...“ (S. 34) zeigen wir
Beitrag „Ein Wochenende in ...“ (S. 30) führt die studierte Architektin und Taschendesignerin
Ferienhäuser in Mexiko, an der dänischen Küste und in Bad Hindelang. Den Großteil unserer
AIT-Ausgabe zum Thema Wohnen nehmen natürlich Wohnprojekte (ab S. 68) ein, die wir
ausgewählt haben, weil sie erfrischend anders und unkonventionell sind – perfekt maßge-
schneidert auf ihre ebensolchen Bewohner. Echte Raumwunder sind die winzigen Apart-
Mit besten Grüßen ments in Stuttgart, Mantua, London und Singapur. Die Wohnungen in Hamburg, Girona, Mur-
Petra Stephan, Dipl.-Ing. cia, Madrid und Prag brillieren durch ungewöhnliche Ausstattungen und Grundrisslösungen,
Chefredakteurin • Chief Editor r und auch die Wohnhäuser in Basel und Vaduz bedienen keinerlei Einfamilienhaus-Klischee.
Architektin • Architect Wir wünschen Ihnen einen schönen, unbeschwerten Sommer – unterwegs und zu Hause!

Dear Readers,

we had almost forgotten how to do it: booking flights, reserving hotel rooms, packing suitcases – none
of that had happened in the last few months – until the Biennale Architettura summoned the press to
Venice for the preview days in May (picture above). Having been postponed twice due to the COVID-19
pandemic, the 17th Architecture Biennale, curated by architect Hashim Sarkis, is open until 21 November,
presenting 114 contributions from 46 countries. Besides impressions on the AIT Editors Blog on Facebook,
we also present a small excerpt at the beginning of our Forum (pp. 10 - 11). You will see: A trip to Venice
is definitely worthwhile! And it was also worth waiting for the new Berlin Capital Airport BER, which –
barely opened on a modest scale in late October 2020 – has already been forced back into a slumber
due to the second lockdown. When I travelled to the “Woman in architecture journalism” panel discus-
sion (p. 14) in June and landed in Berlin-Schönefeld, I was able to see for myself that the airport is now
completed and working – and also really good. Gerkan Marg und Partner have succeeded in creating an
elegant, timeless interior, with varied catering and shopping facilities. In case you want to indulge your
wanderlust soon, we can be of help. In the article “A weekend in ...” (p. 30), architect and bag designer
Esther Tsatsas takes you on a tour of Frankfurt. The series “Three...” (p. 34) features holiday homes in
Mexico, on the Danish coast and in Bad Hindelang. The rest of our AIT issue on the subject of living is,
of course, taken up by residential projects (from p. 68), which we have selected because they are refres-
hingly different and unconventional. The tiny flats in Stuttgart, Mantua, London and Singapore are real
space miracles. The flats in Hamburg, Girona, Murcia, Madrid and Prague boast unusual interiors and
floor plan solutions, and the apartment buildings in Basel and Vaduz do not cater to any single-family
house cliché. We wish you a wonderful summer – on tour and at home! Biennale-Team: Ralf Biehl (Häfele), Petra Stephan (AIT), Dijane Slavic und Dr. Uwe Bresan (Jung)

004 • AIT 7/8.2021