Page 4 - AIT0719_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

„Wir sprechen von gutem Design, wenn die eigenen Ideale und Werte in einer ausgewoge-
nen Beziehung zu ihrer Umgebung stehen“, formulierte sinngemäß der amerikanische Ar-
chitekt George Nelson (1908-1986). Das Sofa Marshmallow und die Wanduhr Sunflower
(Bild links im VitraHaus) zählen zu seinen bekanntesten Entwürfen und sind heute wieder
in den Wohnräumen gestaltungsaffiner Midcentury-Fans zu finden. Nelsons Entwurfshal-
tung beruht wohl auf seiner tiefen Erkenntnis, „dass die menschlichen Bedürfnisse vielfältig,
oft unvorhersehbar und kaum quantifizierbar, aber dafür komplex, subtil und mysteriös
sind.“ Tja, und für diese komplizierte Zielgruppe gilt es, Wohnlösungen zu entwickeln –
Pflicht oder Kür für Innen-/ArchitektINNen? Was wir heute immer noch aus Nelsons Refle-
xionen mitnehmen können, ist die Tatsache, dass es auf die Frage „Wie wohnen?“ keine all-
gemeingültige Antwort gibt. Der Reiz dieser Bauaufgabe liegt vielmehr in der ungeheuren
Bandbreite der verschiedensten Anforderungen und der ebenso vielfältigen Möglichkeiten,
diesen gestalterisch, funktional und emotional zu begegnen. Ob hunde- und besucher-
freundliches Apartment in Madrid (S. 76), zum Familienloft ausgebauter Rohbau in Amster-
dam (S. 80), Wohnen unter einem Londoner Kirchendach (S. 94) oder die Leere als Luxus in
der Lissabonner Altstadt (S. 106) – allesamt so unterschiedlich wie ihre Bewohner und das
entsprechende Umfeld und voll inspirierender Gestaltungsideen! Unerlässlich für jede Art
von Wohnen ist das Licht, und davon zeigen wir Ihnen ganz viel – in unserem Messenach-
bericht zur Euroluce (S. 32) in Mailand. Innenarchitekt und Lichtexperte Heiko Gruber hat
uns dazu seine Lieblingsleuchten verraten. Unverzichtbar für jeden Haushalt ist das Thema
Sanitär. Dazu bietet sich sowohl in gestalterischer Hinsicht die Lektüre unseres entsprechen-
Mit besten Grüßen den Produktschwerpunkts (S. 68) an, als auch unter ethischen Aspekten der Beitrag „Urine
Petra Stephan, Dipl.-Ing. Trap“ (S. 136). „Stille Örtchen“ (S. 48) können ein Design-, aber auch ein soziales Thema
Chefredakteurin • Chief Editor sein. Auf jeden Fall würde man damit den Protagonisten von „Kluft & Haut“ (S. 122) die an-
Architektin • Architect strengende Wanderschaft sehr erleichtern – eine großartige Bilder-Geschichte der Redings!

Dear Readers,

"What we call good design is one which achieves integrity that is, unity or wholeness in
balanced relation to its environment," said the American architect George Nelson (1908-
1986). The Marshmallow sofa and the Sunflower wall clock (top picture, VitraHaus) are
among his best-known creations and can still be found in the homes of design-loving
mid-century fans. Nelson's design attitude is probably based on his deep realisation "that
human needs are diverse, often unpredictable and hardly quantifiable, but at the same
time complex, subtle and mysterious". Well, living solutions need to be developed for
this demanding target group. Compulsory exercise or freestyle for interior designers and
architects? Today, we can still learn from Nelson's reflections that there is no universal
answer to the question of how to live. The attraction of this project type lies rather in the
enormous range of most diverse requirements and the equally diverse possibilities to
meet them in creative, functional and emotional terms. Whether an architect with a dog
in an apartment in Madrid (p. 76), a carcass turned into a family loft in Amsterdam (p.
80), living under a church roof in London (p. 94) or emptiness as a luxury in Lisbon (p.
106) – all are as different as their occupants and the corresponding surroundings and full
of inspiring design ideas! Light is indispensable for every type of living, and we will show Lichtexperte Heiko Gruber mit Dr. Uwe Bresan auf der Euroluce (S. 32)
you many solutions for it in our trade fair report on Euroluce in Milan (p. 32). Interior de-
signer and lighting expert Heiko Gruber has shared his favourite luminaires with us. Sa-
nitation is indispensable for every household. We recommend reading our corresponding
product focus (p. 68) from a design point of view and the article "Urine Trap" (p. 136)
under ethical aspects. "Stille Örtchen" (p. 48) can be a design or a social topic. In any
case, this would make the strenuous years of travelling much easier for the protagonists
of "Kluft und Haut" (p. 122) – a great picture story by the Reding brothers!

004 • AIT 7/8.2019