Page 180 - AIT0717_E-Paper

WOHNEN • LIVING INNERE WERTE • INNER VALUES

FORTGEFÜHRT

Renovierung einer Wohnung im Corbusierhaus Berlin – nach der Lehre des Großmeisters – von Jörg Aldinger aus Stuttgart
Jörg Aldinger from Stuttgart renovated a duplex in the Corbusierhaus Berlin – by the master’s doctrine

Hinter den raumhohen Schiebetüren verbirgt sich neben Stauraum für die Küche auch der Eingangsbereich. • Besides storage space for the kitchen, the entrance area as well is concealed behind ceiling-high sliding doors.

Als im Berliner Corbusierhaus eine Dreizimmerwohnung im 15. und
16. Geschoss zum Kauf stand, hat der Stuttgarter Architekt Jörg
Aldinger nicht lange gezaudert. Zusammen mit seiner Frau, der
Bauingenieurin Irmgard Lochner-Aldinger, ist er einen Dialog mit Le
Corbusier eingegangen und hat ein Domizil geschaffen, das den ein-
flussreichsten Architekten des 20. Jahrhunderts durchaus würdigt.
Zugleich aber hat das Paar eine auf die eigenen Bedürfnisse ange-
passte Sprache zur Nutzung der besonderen Immobilie gefunden.

When a three-room duplex on the 15th and 16th floor of the
Corbusierhaus Berlin was for sale, architect Jörg Aldinger from
Stuttgart didn’t hesitate very long. Together with his wife, civil engi-
neer Irmgard Lochner-Aldinger, he entered into dialogue with Le
Corbusier and designed a residence which indeed pays respect to
the most influential architect of the 20th century. At the same time,
however, the couple found a specific language for using the extra-
ordinary piece of property adapted to their own needs.

178 • AIT 7/8.2017