Page 4 - AIT0625_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

in diese Ausgabe der AIT ist besonders viel redaktionelles Herzblut geflossen! Wie bereits im
Juni 2021, als zum ersten Mal Frauen in der Architektur mit dem Format WIA – Women in Archi-
tecture Festival Berlin – offiziell fokussiert wurden (siehe AIT 6.2021), haben wir die zweite, jetzt
bundesweite Auflage von WIA erneut zum Anlass genommen, Frauen in der Innenarchitektur
und der Architektur ganz besonders zu würdigen! Wir tun dies ab Seite 10 mit zahlreichen
Porträts, einem Veranstaltungskalender, Interviews mit drei Spezialistinnen zu Innenarchitektur,
Architektur und Stadtplanung, unserem AIT-Vorstellungsgespräch und vielen weiblichen Perso-
nenmeldungen. In den Serienbeiträgen führt Adelaide Testa durch ihre Heimatstadt Turin (ab S.
40), Masterstudentin Marie Gröper berichtet über ihre „Lehrjahre“ bei MET Architects in Basel
(ab S. 44), und drei Studentinnen der TU Darmstadt stellen ihren Beitrag zum Student Award
for Healthcare vor (ab S. 50). Die Fotos auf den jeweiligen Trenner-Seiten (8/9, 38/39 und 56/57)
stammen von Laura Zalenga und spannende Literatur von und über entwerfende Frauen finden
Sie auf Seite 74. Entsprechend im Inhalt (ab S. 6) gekennzeichnet ist die weibliche Gestal-
tungskraft bei den rund 20 Innen-/Architekturprojekten zum Heftthema „Bar Hotel Restaurant“.
Weltweit haben wir die besten Gastronomiekonzepte zusammengetragen: von Stuttgart (s. S.
92 und Foto links) über Hamburg, Berlin, Chemnitz, München, Nijmengen, Göteborg, Prag, Nea-
Foto: Ralf Biehl pel, Barcelona bis ins chinesische Taicang (ab S. 110). Die aufmerksame Lektüre sei nicht nur
wärmstens empfohlen als Ideengeber bei eigenen Entwurfsprojekten, sondern auch als Impuls
für die bevorstehenden Urlaubstage. Attraktive Restaurant-Tipps (ab S. 76), ausgefallene Bars
Mit besten Grüßen und Cafés (ab S. 96) oder eigenständige Hotelkonzepte (ab S. 104) könnten Ihre Route gezielt
Petra Stephan, Dipl.-Ing. beeinflussen. Vielleicht auf dem Weg nach Venedig? Dort hatte sich – gefühlt – die gesamte
Chefredakteurin • Chief Editor deutsche Architektenschaft bereits Anfang Mai versammelt, um die von Carlo Ratti kuratierte
Architektin • Architect 19. Architekturbiennale zum Thema „Intelligens. Natural. Artificial. Collective.“ in Augenschein
zu nehmen (s. S. 20 und Foto unten). Bis zum Ende der Veranstaltung am 23. November wer-
den wir kontinuierlich über verschiedene Länderbeiträge und Pavillons berichten. Ein Besuch
lohnt sich in jedem Fall. Lust auf Ausgehen macht das Redings Essay (ab S. 58) – egal ob nobel,
bürgerlich oder bodenständig! Wir wünschen Ihnen einen leichten, genussvollen Sommer!

Dear Readers,

This issue of AIT has been created with an extra dose of editorial passion! Just as we did in June 2021 – when women
in architecture were officially brought into the spotlight for the first time with the WIA – Women in Architecture Festival
Berlin (see AIT 6.2021) – we have again taken the second, now nationwide edition of WIA as an opportunity to pay special
tribute to women in interior design and architecture! Starting on page 10, we do so with numerous portraits, an event
calendar, interviews with three experts in interior design, architecture and urban planning, our AIT Interview feature and
many news on female professionals. In our recurring series, Adelaide Testa takes us on a tour of her hometown, Turin
(from p. 40), master’s student Marie Gröper shares insights from her “working at ...” MET Architects in Basel (from p.
44), and three students from TU Darmstadt present their submission to the Student Award for Healthcare Architecture.
You’ll find a wealth of engaging literature by and about women in design on page 74. Projects on this issue’s theme “Bar
Hotel Restaurant” that were created with female creative power are marked in the table of contents (from p. 6). We’ve vorne: Michael Ragaller, Petra Stephan, Alexander Brenner, hinten: Benedikt Bosch, Dr. Uwe Bresan, Ralf Biehl
compiled the best gastronomy concepts from around the world: from Stuttgart (see p. 92 and photo above), Hamburg,
Berlin, Chemnitz, Munich, Nijmegen, Gothenburg, Prague, Naples and Barcelona to Taicang in China (from p. 110). We
highly recommend reading this issue closely – not only as a rich source of inspiration for your own design work, but also
as a stimulus for your upcoming holidays. Enticing restaurant recommendations (from p. 76), unique bars and cafés (from
p. 96) and distinctive hotel concepts (from p. 104) might influence your route. Perhaps en route to Venice? The entire
German architectural scene had gathered there – or so it seemed – at the beginning of May to attend the 19th Architecture
Biennale curated by Carlo Ratti, themed “Intelligens. Natural. Artificial. Collective.” (see p. 20 and photo on the right).
Until the Biennale closes on 23 November, we’ll continue reporting on the various national contributions and pavilions.
One thing we can already say: it’s well worth a visit! To get you in the mood for going out, don’t miss Reding’s essay (from
p. 58) – whether your style is elegant, traditional, or down-to-earth! We wish you a light-hearted and delightful summer! Biennale Venedig: Stuttgarter Architekten vor Il Redentore auf der Giudecca

004 • AIT 6.2025