Page 4 - AIT0520_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

bis vor Kurzem noch unvorstellbar: Zum Zeitpunkt unseres Redaktionsschlusses sind alle
öffentlichen Gebäude, die wir Ihnen in dieser AIT-Ausgabe vorstellen – und nicht nur die –,
geschlossen! Ob Kindergarten, Schule, Universität, Bibliothek oder Kirche; ob in Köln, Stutt-
gart, Basel, Zürich, Helsinki, Prag, London oder Toronto – alle, überall, weltweit! Klar, dass
eine Bauaufgabe, deren Zielsetzung das Schaffen von Gemeinschaft, Geborgenheit und
Integration ist, nicht der momentan geforderten Vereinzelung dient – Sicherheitsabstand war
bis vor einigen Wochen noch kein Thema. Wie wichtig Lehrräume und das darin stattfin-
dende didaktische Angebot für Kinder jeden Alters sind, wurde den meisten Familien in der
Zwangsgemeinschaft zu Hause erst so richtig bewusst. Die Freude wird riesig sein, wenn die
Einrichtungen wieder geöffnet sind. Planen Sie gerade eine Einrichtung für Kinder? Dann
finden Sie Anregungen zur kindgerechten Möblierung ab Seite 54. Auch den Kirchenbesuch
werden viele – besonders an den zurückliegenden Osterfeiertagen – schmerzlich vermisst
haben. Ein Glück, dass wir bereits im Dezember eine exklusive Führung (Bild unten) von
Domenik Schleicher und Michael Ragaller durch die sanierte katholische Kirche St. Fidelis
in Stuttgart (Bild links) bekommen hatten und sie uns das eindrucksvolle Konzept der
Wandlung in ein spirituelles, kirchenmusikalisches Zentrum (S. 102) erläutern konnten.
Michael Ragaller hat außerdem – für die Zeit, in der wieder gereist werden darf – noch einen
Reisetipp parat: Im Schweizerischen Tschiertschen haben Caruso St John Architects das
Mit besten Grüßen historische Bergchalet Aux Losanges saniert (S. 34). Alle zwei Jahre arbeitet die Leuchten -
Petra Stephan, Dipl.-Ing. industrie auf die Light & Building in Frankfurt hin, die eigentlich im März stattgefunden
Chefredakteurin • Chief Editor hätte, aber als eine der ersten Messen verschoben werden musste. In unserem Beitrag „Licht
Architektin • Architect & Schatten“ (S. 26) stellen wir trotzdem das brandaktuelle Leuchtendesign vor. Für alle AIT-
und XIA-Abonnenten, deren Büros aktuell verwaist sind und deren Mitarbeiter zu Hause ar-
beiten, haben wir einen speziellen Service eingerichtet. Unsere Magazine sollen trotz der
schwierigen Umstände für alle Leser verfügbar sein. Deshalb schicken wir ab sofort die E-
Paper unserer aktuellen Ausgaben an Sie und Ihre Mitarbeiter im Homeoffice. Was Sie dafür
tun müssen: Senden Sie eine Mail an pstephan@ait-online.de! Sie erhalten dann Zugriff auf
die aktuellen E-Paper-Ausgaben von AIT und XIA. Bleiben Sie gesund und zuversichtlich!

Dear Readers,

until recently it was unimaginable: At the time of our editorial deadline, all public buil-
dings that we present to you in this AIT issue — and not only those — are closed! Whether
kindergarten, school, university, library or church; whether in Cologne, Stuttgart, Basel,
Zurich, Helsinki, Prague, London or Toronto — all of them, around the world! Obviously,
a construction task aimed at generating community, security and integration does not
serve the currently demanded isolation. How important classrooms and the didactic ac-
tivities offered in them are for children of all ages, became clear to most families in the
compulsory community at home. The joy will be immense when the institutions are
open again. If you are currently planning a facility for children, you will find suitable
furnishing suggestions starting on page 54. It was fortunate that Domenik Schleicher
and Michael Ragaller had already given us an exclusive guided tour (picture on the
right) of the renovated Church of St. Fidelis in Stuttgart (picture above) in December,
and that they were able to explain to us the impressive concept of the transformation
into a spiritual church music centre (p. 102). The Light & Building trade fair in Frankfurt
was one of the first events to be postponed. Our article Light & Shadow (p. 26) presents
current luminaire design. We have set up a special service for all AIT and XIA subscri-
bers whose offices are currently deserted and whose employees work at home. Our ma-
gazines should be available to all readers despite the difficult circumstances. Therefore,
we will send the e-papers of our current issues to you and your employees in your home
office. All you have to do: send an e-mail to pstephan@ait-online.de! You will then re-
ceive access to the current e-paper issues of AIT and XIA. Stay healthy and cheerful! Annette Weckesser, Michael Ragaller und Petra Stephan in St. Fidelis

004 • AIT 5.2020