Page 145 - AIT0422_E-Paper

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIG • THOUGHT PROVOKING
DENKWÜRDIG

DAS BÜRO VOR LAUTER BÄUMEN NICHT SEHEN – VON DESIGN STUDIO MIA, HO-CHI-MINH-STADT

Fotos: Oki Hiroyuki

Mangrovenwälder, Tieflanddschungel, Bergregenwälder – die südostasiatische Natur breitet sich jetzt im Büro aus. • Mangrove forests, lowland jungles, mountain rainforests - Southeast Asian nature is now sprawling in offices.

T türmen von Ho-Chi-Minh-Stadt treibt der weltweite T ropical island at the workplace: in the grey con-
ropical Island am Arbeitsplatz: In den grauen Beton-
crete towers of Ho Chi Minh City, the worldwide
Trend zum „Greenterior“ inzwischen wilde Auswüchse. trend towards “greenteriors” is now running wild. Lush
Üppige Pflanzenarten überwuchern hier den technoi- plant species overgrow the technoid habitat of work
den Lebensraum von Arbeitstieren, in jedem Winkel animals; in every corner of Mr. Green's Office, a 260-
der 260 Quadratmeter großen Bürowelt „Mr. Greens Of- square-metre office world, greenery sprouts from the
fice“ sprießt es grün aus dem Boden, sogar im WC keimt ground, even in the toilet the lush foliage begins to
das saftige Blattwerk. EinTieflanddschungel im 40. Stock? – grow. A lowland jungle on the 40th floor? In terms of
Gestalterisch ist die Tropikalisierung des Innenraums design, the tropicalisation of the interiors by the design
durch das Design Studio MIA natürlich eine Augenweide, studio MIA is naturally a feast for the eyes, but in terms
inhaltlich aber denkwürdig. Noch bis in die Mitte des 19. of content, it is memorable. Until the middle of the 19th
Jahrhunderts hinein machte der tropische Regenwald bei- century, the tropical rainforest accounted for almost
nahe 100 Prozent der Fläche des Landes aus – heute sind 100 percent of the country’s surface area, today it is
es nur noch zehn. Der Mensch und „seine“ Natur! Den only ten percent. Humans and “their” nature! They
echten Dschungel lässt er aussterben. Doch durch seine cause the real jungle to die out. But due to their irre-
unbändige Liebe zur Wildnis kultiviert er mannigfaltige pressible love of the wilderness, they cultivate diverse
Planzenwelten in lebensfeindlicher Umgebung ... kk plant worlds in hostile environments...