Page 4 - AIT0420_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

wer hätte das gedacht: In Zeiten von Social Distancing steht plötzlich der Büroarbeitsplatz
im Fokus – muss er doch inzwischen ausgesprochen konträren Anforderungen genügen und
echte Herausforderungen meistern. Einerseits scheint enge Zusammenarbeit, reibungslose
Kommunikation und inspirierendes Miteinander das unternehmerische Erfolgsrezept
schlechthin, andererseits soll die Möglichkeit des persönlichen Rückzugs und bedachte Di-
stanz die Gesundheit und Produktivität der Mitarbeiter erhalten. Intelligent und professionell
gestaltete Büroflächen können beides – stellten wir nach der Auswahl der Projekte zum
Thema dieser AIT-Ausgabe Büro und Verwaltung fest. Die gekonnte Mischung aus flexibel
abtrennbaren Arbeitsbereichen – ob mit Textilien, Pflanzen, Regalen oder Trennwandsyste-
men – und individuell gruppierbaren Arbeitssituationen im Großraum ermöglicht gezieltes
Reagieren auf besondere Erfordernisse. Beste Projektbeispiele aus Stuttgart, Köln, Berlin und
Hamburg, aus dem schweizerischen Monthey, dem belgischen Westouter, aus London, Tai-
peh und Mumbai finden Sie ab Seite 76. Eine Auswahl gut gestalteter Büromöbel und funk-
tionaler Akustikprodukte haben wir ab Seite 52 für Sie zusammengestellt. Noch mehr Inspi-
rationen für die Ausstattung von Büroflächen wollten wir uns auf den Messen in Frankfurt
und Mailand holen, aber dazu kam es nicht mehr. Die letzten Veranstaltungen, die wir be-
suchen konnten, waren die Preisverleihung des INsider Awards 2019 (Bild unten) und die
EuroShop in Düsseldorf. Der momentan sehr gebeutelten Laden- und Messebauindustrie sei
Mit besten Grüßen es gegönnt, dass ihre alle drei Jahre stattfindende Messe noch durchgeführt werden konnte.
Petra Stephan, Dipl.-Ing. Wir berichten ausführlich über die spannendsten Inszenierungen ab Seite 28. Dass sich zur
Chefredakteurin • Chief Editor 12. Preisverleihung des INsider Awards um die besten innenarchitektonischen Leistungen so
Architektin • Architect viele Gäste im Kölner Sancta-Clara-Keller einfanden (S. 15), ist der Tatsache geschuldet, dass
sich das alljährliche Treffen der Innenarchitektur-Spezialisten größter Beliebtheit erfreut und
das interne Networking schon legendär ist. Auch über die Bedeutung des Awards herrschte
Einigkeit unter den INsidern: Nominierung oder gar Gewinn sind der Auftragslage durchaus
förderlich. Beste Beispiele von Seel Bobsin Partner (Nominierung 2008, S. 90), Scope Archi-
tekten (Nominierung 2018, S. 94), Lepel & Lepel (Nominierung 2010, S. 114) und Studio Komo
(1. Platz 2018, S. 76 und Bild links) finden Sie in dieser Ausgabe. Ihre Nominierung für den
nächsten Award senden Sie an pstephan@ait-online.de. Aber vor allem – bleiben Sie gesund!

Dear Readers,

who would have expected that! In times of social distancing, the office workplace suddenly comes into
focus. After all, it has to meet extremely contradictory requirements and master real challenges. On the
one hand, close cooperation, smooth communication and inspiring interaction seem to be the company's
recipe for success. On the other hand, the possibility of personal retreat and considered distance should
preserve the health and productivity of employees. Offices with an intelligent and professional design
can do both, we found out after selecting the projects for this AIT issue on Offices and Administration.
The skilful mix of flexibly separable work areas and individually configurable situations in the open-plan
office allows targeted responses to special requirements. The best project examples from Stuttgart, Co-
logne, Berlin and Hamburg, Monthey in Switzerland, Westouter in Belgium, London, Taipei and Mumbai
can be found from page 76 onwards. We present selected well-designed office furniture and functional
acoustic products from page 52 onwards. At the trade fairs in Frankfurt and Milan, we wanted to get even
more inspiration for office furnishings, but that didn't come about. The last events we were able to attend
were the presentation of the INsider Award 2019 (picture on the right) and the EuroShop in Düsseldorf.
You find details about the most exciting presentations starting on page 28. The large number of guests at
the 12th INsider Award ceremony for the best interior design achievements is certainly due to the great
popularity this annual meeting of interior specialists enjoys and the already legendary internal networ-
king. There is also agreement among the INsiders about the award's significance: being nominated or Foto: Silke Steinraths
even winning is definitely beneficial to the number of commissions. This issue features excellent exam-
ples by Seel Bobsin Partner (p. 90), Scope Architekten (p. 94), Lepel & Lepel (p. 114) and Studio Komo (p. Matthias Quinkert (Carpet Concept) mit INsidern Moritz Köhler, Studio Komo (1. Platz 2018), Tabea
76; picture above). Please send your nomination for the next award to pstephan@ait-online.de! Höfer und Annika Wagener, Esthet (3. Platz 2018) und Annika Jung, Why the Friday (1. Platz 2019)

004 • AIT 4.2020