Page 95 - AIT0323_E-Paper

Entwurf • Design Naemas Architekturkonzepte, IT-Bozen
Bauherr • Client Privat
Standort • Location IT-Bozen
Nutzfläche • Floor space 627 m 2
Fotos • Photos Gustav Willeit, IT-Corvara
Mehr Infos auf Seite • More info on page 126

ZIERHOF

IN PFLERSCH

die für Südtirol typische Hofstruktur des sogenannten Paarhofes. Traditionell befinden T boundary conditions, such as orientation, sunlight, topography and legal fra-
s Zwei auseinandergezogene, aber unterirdisch verbundene Baukörper erinnern an he process of seeking the right location was more than just assessing the usual
sich in einem Gebäude die Stallungen, im anderen der Wohnbereich. Hier wurde dem mework. It was a profound and very personal examination, especially by the client,
Wunsch der Bewohner nach zwei getrennten, aber dennoch verbundenen Wohnein- of the meaning of this – their – site. The Pflersch Valley has a rich historical past.
heiten Rechnung getragen. Das neue Ensemble findet sowohl durch funktional topo- Pflersch is a scattered settlement with 23 hamlets and farms spread along the valley
graphische Anforderungen, wie dem Lawinenschutz, als auch durch atmosphärisch and home to about 650 habitants. The valley is still quite virgin to tourism and the
räumliche Komponenten seinen Ort. Im Schutz einer Baumreihe liegt das Gebäude an old rural forms of living are still easily recognisable. The new home is situated only
einem Wanderweg, der zum bekannten mächtigen 3097 Meter hohen Tribulaun führt 50 metres from the original location. The choice of precisely this location and the
und gleichsam ist es ganz Nahes, zu dem das Haus Bezug nimmt. Ein alter, direkt an- clients’ willingness to accept their personal “residential history” made it possible to
grenzender Apfelbaum und die Blickbeziehung zur Kapelle des Weilers stellen bei- create a new home in the old one. Two buildings, set apart but connected under-
spielsweise eine neue heilende Verbindung zum Ort und den Geschehnissen her. Wie ground, are reminiscent of the courtyard structure of the so-called Paarhof typical of
zweieiige Zwillinge schieben sich die Chalets horizontal auseinander, gehören aber South Tyrol. Traditionally, one building houses the stables, the other the living quar-
fraglos äußerlich durch ihre baukörperliche Ausformung zusammen und sind doch in ters. The new ensemble finds its place both through functional topographical requi-
ihrer innenräumlichen Persönlichkeit sehr verschieden. Von außen präsentieren sich rements, such as avalanche protection, and through atmospheric spatial compo-
die beiden Körper eineiig, das dunkel lasierte Lärchenholz ist sinnfällig ausgesucht und nents. Protected by a row of trees, the building is located on a hiking trail that leads
erinnert mit seiner Ornamentik und Haptik an den alten Hof. In seiner unterschiedli- to the 3097-metre-high Tribulaun, and at the same time it relates to something very
chen Positionierung in Höhe und Ausrichtung kündet das Baukörper-Paar aber schon close. An old, directly adjacent apple tree and the view of the hamlet’s chapel, for
seine gegensätzlichen inneren Haltungen an. Wie auch in einer geglückten Beziehung example, create a new healing connection to the place and the events. Like fraternal
können sich hier die Gegensätze fruchtbar ergänzen – das weiter oben gelegene Chalet twins, the chalets are pushed apart horizontally, but they undoubtedly belong toget-
wählt die zeitgenössische Gangart und erfindet sich neu, das weiter unten gelegene her externally due to their structural form and are yet very different in their interior
Chalet entscheidet sich für die mit der Tradition verbundene Variante. Zeitgenössisch personality. On the outside, the dark glazed larch wood with its ornamentation and
bedeutet in diesem Fall, sich von dem ortstypischen Materialkanon des alpinen Bau- surface feel is reminiscent of the old farmyard. Yet in their different positioning in
ens freizumachen. Eine besondere Farbwahl, Terrazzoboden und eingefärbter Beton terms of height and orientation, the buildings already indicate their opposing inte-
bringen ein städtisches, frisches und ortsunabhängiges Flair in die Räumlichkeiten, riors. As in a successful relationship, the opposites can fruitfully complement each
das eine leichte neue und dennoch tiefgründige Wohngeschichte über den nicht ver- other here – the chalet further up has a contemporary approach and reinvents itself,
gessenen abgebrannten Erbhof legt. Das untere Chalet nimmt den Faden der Tradition while the chalet further down opts for the traditional variant. Contemporary in this
auf und konfrontiert sich dagegen mit dem erinnerten Bild der alten Stube. In beiden case means breaking free from the typical alpine material canon. A special choice of
Häusern begegnet man Möbeln, sogar einem alten Türblatt, die eine Brücke in vergan- colours, terrazzo flooring and dyed concrete add an urban, fresh and location-inde-
gene bäuerliche Wohnwelten schlagen. Bei aller deutlich persönlichen und gemein- pendent flair to the rooms, which spreads out a light new and yet profound living
schaftlichen Auseinandersetzung der Bauherrschaft und der Architekten mit dieser history over the not-forgotten burnt-down farm. The lower chalet takes up tradition,
ganz privaten Baugeschichte muss man vor allem auch der Außenwirkung Respekt zol- forming a contrast with the remembered image of the old parlour. In both houses,
len. Mit viel Feinsinn und Gespür wurde die bauliche Struktur behutsam in die beste- the furniture builds a bridge to past rural living environments. With great sensitivity
hende Struktur des in weiten Teilen noch unberührten Tales eingefügt. Denn trotz her- and intuition, the buildings were carefully integrated into the existing structure of
ausragender Architektur in Südtirol und auch einer politisch öffentlich geführten Ge- the largely untouched valley. Despite outstanding architecture in South Tyrol and a
staltungsdiskussion ist bereits die Hälfte der bebaubaren Fläche verbraucht. Zersiede- publicly conducted political design discussion, half of the buildable land has already
lung und Verstädterung drohen den Charakter der traditionell bäuerlichen geprägten been used up. Urban sprawl and suburbanisation threaten to profoundly change the
Kulturlandschaft tiefgreifend zu verändern. Wie ein Damoklesschwert schweben die traditional rural cultural landscape. The 2026 Olympic Winter Games loom over this
für 2026 datierten Winterspiele über diesem schönen Landstreifen. Nicht umsonst hat beautiful strip of land like a sword of Damocles. It is not for nothing that the South
die autonome Landesregierung Südtirols einen Bettenstopp beschlossen. Das ist rich- Tyrol's government has decided to put a stop to the number of hotel beds. That’s
tig, denn was sucht der Reisende zumeist in Südtirol? Überwältigende Landschaften good, because what do travellers mostly look for in South Tyrol? Stunning landsca-
und Seelenruhe. Und manchmal auch beeindruckende Architektur. pes and peace of mind – and sometimes impressive architecture.

AIT 3.2023 • 095