Page 10 - AIT0318_E-Paper
P. 10

FORUM NACHRICHTEN •  NEWS


              NACHRICHTEN
































































               Ort der Erinnerung und der Hoffnung


               Soldaten, die ihr Leben im Dienst ließen, finden – ebenso wie Israels wichtigste Staaten -  Like Israel’s most important heads of government, soldiers who lost their lives on duty find
               lenker – ihre letzte Ruhestätte auf Israels Nationalfriedhof in Jerusalem am Herzlberg.  their last resting place in Israel’s national cemetery on Mount Herzl in Jerusalem. At the
               Ende letzten Jahres wurde hier für all jene, die seit 1860 im Kampf um den jüdischen  end of last year, this is where a national remembrance hall was inaugurated for all those
               Staat ge tötet wurden, eine Nationale Gedenkhalle eröffnet. Ausladend geschwungene,  you have been killed in the fight for the Jewish state since 1860. Expansively curving steps
               der Topo grafie des Berges folgende Stufen aus hellem Jerusalem-Kalkstein sind ein-  of light Jerusalem limestone which follow the topography of the mountain are impressively
               drucksvoll zu einem Hügel aufgetürmt. Die Architekten von Kimmel Eshkolot aus Tel Aviv  stacked to form a hill. Together with Kalush Chechick Architects, the architects of Kimmel
               haben darin zusammen mit Kalush Chechick Architects einen kontemplativen Ort der  Eshkolot in Tel Aviv designed inside it a contemplative place of remembrance and, at the
               Erinnerung und zugleich der Hoffnung auf eine friedliche Zukunft geschaffen. Über eine  same time, of the hope for a peaceful future. Via a ramp, the visitor first arrives in the cen-
               Rampe ge langt der Besucher zunächst ins Zentrum der Anlage, wo sich eine trichterför-  tre of the facility, where a funnel-shaped dome of bricks strikingly opens up to the sky and
               mige Kuppel aus Ziegelsteinen imposant zum Himmel hin öffnet und den Raum mit  supplies the space with deliberately directed daylight as the only light source. Between the
               bewusst gelenktem Tageslicht als einzige Lichtquelle versorgt. Zwischen der Außenwand  outer wall and the funnel, from here a further ramp spirals up over three levels along the
               und dem Trichter windet sich von hier aus über drei Ebenen eine weitere Rampe die so-  so-called Wall of Names all the way to the arched roof space. The name of one of the fallen
               genannte Namenswand entlang bis in den gewölbten Dachraum hinauf. In mehr als  soldiers and the date of death is engraved on 23,000 of the bricks installed here. The
               23.000 der verbauten Ziegel ist jeweils der Name eines Gefallenen samt Todesdatum gra-  remembrance hall is currently nominated for the international architecture award 2018
               viert. Aktuell ist die Gedenkhalle für den vom Royal Institute of British Architects (RIBA)  given by the Royal Institute of British Architects (RIBA). With the award, the royal chamber
               ausgelobten internationalen Architekturpreis 2018 nominiert. Mit dem Preis ehrt die  of architects honours buildings worldwide which, besides their architectural quality, also
               könig liche Architektenkammer  weltweit Bauwerke, die neben ihrer gestalterischen  make a contribution to society. We are keeping our fingers crossed!
               Qualität auch einen Beitrag für die Gesellschaft leisten. Wir drücken die Daumen!  www.kimmel.co.il · www.kchstudio.com



               010  •  AIT 3.2018
   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15