Page 95 - AIT0317_E-Paper

Entwurf • Design asdfg, Hamburg
Bauherr • Client privat
Standort • Location Metzer Straße 13a, 10405 Berlin
Nutzfläche • Floor space 385 m 2
Fotos • Photos Michael Pfisterer
Mehr Information ab Seite • More information on page 150

MILLERHOUSE

IN BERLIN

s Das stark heruntergekommene Müllerhaus hatte bei Planungsbeginn nicht mehr viel P renzlauer Berg is a district in Berlin with a comparatively young history. While
mit seinem ur sprünglichen Erscheinungsbild gemein. Ein Umstand, der den Berlin continually evolved into a city of national significance since the 12th century,
Architekten Gestaltungsspielraum bot. So war es unter anderem möglich, eine Neu - the district, which is now popular among young families, lead a quiet existence as agri-
inter pretation des Fassadenreliefs von 1844 vorzunehmen. Für die Gestaltung eines cultural area outside the city. Only in the course of the incorporation in 1829, first busi-
offenen Wohngrundrisses nach neuesten Standards war eine Entkernung des Gebäu - nesses for the processing of farm products, like distilleries, breweries and windmills
des nötig. Erhal ten blieben nur das Keller geschoss und eine entlang der Gebäudeachse were set up. The so-called Mühlenberg was temporarily the most important mill loca-
verlaufende massive Wand, die — ebenso wie die Bau kör perhülle — bis auf den rohen tion in Berlin. One testimony of this time is the home of a master miller built in 1844
Ziegel freigelegt wur de. Anhalts punkt für die konkrete Grundriss planung waren die in an open field, which has been maintained – despite various development plans – as
bestehenden Fen ster, die mit ihrer unveränderbar stringenten Rhyth mi k dazu veran- a rear house on Metzer Straße. In the 1960s, the listed miller’s house was used as a
lassten, sämtliche kleinteiligen Nut zungs ein hei ten wie Erschlie ßungsbereiche, WC, police station and subsequently as parks department and workshop. After having been
Küche und Speise kam mer in der Ge bäu demitte an zusiedeln, um entlang der Fassade abandoned for many years, the house is again privately owned and was recently refur-
Platz für großzügige Wohn räume zu schaffen. Die Be stands wand erhielt als Reaktion bished and converted for a family of five by the architects from asdfg. When the plan-
auf diese Ordnungssystematik unterschiedlich dimensionierte Öffnungen, die eine ning process started, the dilapidated house had little in common with its original
höhere Durchlässigkeit im Mauerwerk erzeugen und die Räume in beiden Gebäu de - appearance - a circumstance giving the architects a great creative scope. It was thus
hälften miteinander vernetzen. Zentrale Anlaufstelle ist die Küche, deren Arbeits - possible to develop a reinterpretation of the façade relief from 1844. A modern open-
flächen den Bestand durchdringen und sich bis in den weitläufigen Wohn - Ess-Raum plan residential floor plan necessitated the gutting of the building. Only the basement
er strecken. Dabei öffnet sich die neu eingezogene Decken platte über dem Ess platz und and a massive wall running along the building axis were maintained. The latter was —
lässt eine lichtdurchflutete, zwei ge schos sige Raum si tu ation ent ste hen, an der alle Ver - just like the building envelope — exposed down to the raw bricks. The starting point for
kehrs wege und Sicht achsen zu sam men laufen. Be son derer Blick fang ist hier eine aus the concrete design of the floor plan were the existing windows, which with their
Holz und lackiertem Stahl konstruierte Treppen skulptur, die vom Ein gangs bereich aus- unchangeable strict rhythm caused the positioning of all small utilisation units, such as
gehend über den Wohn -Ess-Raum auf eine Galerie mit zwei Arbeits plätzen führt. circulation areas, WC, kitchen, and larder, in the centre of the building to make room
Diverse Fall schutz ein rich tungen wurden auf Wunsch der Bau he rren zugunsten einer along the façade for generous living areas. As a response to this layout system, open-
besonders puren Ästhetik auf wenige essentielle Elemente re duziert. Die Galerie als ings of various dimensions were cut into the existing wall, which make the masonry
solche erweitert den familiären Ge mein schafts be reich um eine zweite, deutlich priva- more permeable and network the rooms in both building halves. In the kitchen, the
tere Nut z ebene und eröffnet neue Pers pektiven innerhalb des Ge bäudes. Dasselbe central meeting place, the worktops penetrate the existing components and expand
Prinzip findet sich auch im Ober ge schoss wieder. So dienen die eingezogenen Ga le rien into the spacious living-dining area. The newly installed ceiling panel opens up above
in den Kinder zimmern als Schlaf kojen, während die zusätz liche Ebene in den elter - the dining table and creates a two-storey room situation immersed in light, where all
lichen Räum lichkeiten ein gesonderter Rück zugs ort mit Zwei-Per so nen-Bade wanne ist. circulation routes and visual axes intersect. A special eye-catcher is a stairway sculpture
Dem nach gilt: Je niedriger die Decken höhe, desto intimer die jeweilige Nutzung. Zwei built of wood and painted steel, which starts in the entrance area and leads past the
effektvolle Aus nahmen bilden das allgemeine Bad und die im elterlichen Bereich in living-dining area to a gallery with two workplaces. The gallery extends the family’s
einem Lichtschacht installierte Dusche. Beide verfügen über große Decken höhen und common area with a second, much more private level and open up new perspectives
wirken trotz ihrer geringen Grundfläche und den kleinteiligen, farbigen Fliesen groß- within the building. The same principle was applied on the upper level where inserted
zügig und hell. Sämtliche Fest ein bauten sind durchdachte Indivi duallösungen. Ne ben galleries in the children’s room serve as sleeping bunks. In the parents’ bedroom, the
intelligenten Stau raum sys te men konnten bei spiels weise schlichte Bad ob jek t-Entwürfe additional level is a special retreat with a bathtub for two. The principle is: the lower
aus Mine ral werk stoff realisiert werden. Die grund sätzlich zurückhaltend homogenen, the ceiling, the more intimate the respective use. Two effective exceptions are the gen-
weißen und grauen Oberflächen helfen, in der Gesamt be tra ch tung neue Bau- und eral bathroom and the shower installed in a shaft in the parents’ realm. Both area have
Möblierungseinheiten deut lich vom Bestand abzugrenzen. Die Architekten setzen high ceilings and appear spacious and bright despite the restricted base area and
damit auf Funktionalität, Wirkungs raum und Wahrhaftigkeit und erreichen einen small, coloured tiles. All built-in fixtures are sophisticated, individual solutions. Besides
Ausbau, der den denkmalpflegerischen An for derungen gerecht wird, ohne dogmatisch intelligent storage systems, plain designs of bathroom objects were produced from min-
zu sein, und schaffen ein Wohnumfeld, das ein in unsere Zeit passendes, urbanes und eral material. The principally unobtrusive and homogeneous white and grey surfaces
zeitgleich geschichtsbewusstes Lebens gefühl vermittelt. help to clearly distinguish new building elements from the existing building.

AIT 3.2017 • 095