Page 4 - AIT0317_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

die Beschaffung von Wohnraum ist für Städte und Gemeinden eine der dringlichsten
Aufgaben der Zukunft. Dass dies nicht nur zu Lasten der unverbauten Natur gehen kann,
ist hinlänglich bekannt. Nachverdichtung ist besonders in Großstädten ein Lösungs -
ansatz, wichtiger denn je allerdings ist die Sanierung, Modernisierung und Umnutzung
bereits vorhandener Bausubstanz geworden. Neben dem Aspekt der sinn vollen
Ressourcen schonung liegt der Reiz des Umbauens aber auch im Einbeziehen des
Bestandes, was in der Regel zu besonders individuellen, atmosphärischen und charak-
terstarken Lösungen führt. Das waren zumindest die Kriterien, nach denen wir die
Projekte für unsere aktuelle Ausgabe zum Thema Wohnen auswählt haben. Die fach -
gerechte Sanierung historischer Bau substanz mit beherzten, zeitgemäßen Eingriffen, wie
beim Appartement in Chiavari, hat uns dabei ebenso fasziniert, wie der Umbau zweier
Dachgeschosse zu einer unglaub lichen Gründerzeit-Maisonette-Wohnung mitten in Stutt -
gart. Am Rand der schwäbischen Metropole stießen wir auf das Projekt einer wenig spek-
takulären Doppelhaushälfte aus den 1950er-Jahren, die mittels gezielter Maß nah men im
Untergeschoss jetzt einer jungen Familie bemerkenswerten Wohn raum bietet. Das
Müllerhaus in Berlin und das Bauern haus in Asturien standen zum Teil Jahrzehnte lang
leer, bis sie aus dem Dorn röschenschlaf geweckt wurden und nun wieder Familien unter
ihrem neuen Dach beherbergen können. Erwartungsgemäß haben die Architekten und
Innenarchitekten die Inneneinrichtung den jeweiligen Bewohnern auf den Leib geschnei-
dert und kaum ein Möbel ist von der Stange. Doch gerne tragen wir zur Inspiration bei,
wenn es um Möbel (ab Seite 34), Teppiche (ab Seite 70) oder Textilien (ab Seite 74) geht –
die neuesten Trends haben wir auf den Januar-Messen (Bild links imm cologne) aufge-
spürt und zusammengestellt. Zum Schluss noch eine freudige Nachricht aus eigenen
Reihen: Unser Kollege Dr. Uwe Bresan (Bild unten) wurde von der Geschäftsleitung zum
stell vertretenden Chefredakteur ernannt – wir freuen uns mit ihm und gratu lieren!

Mit besten Grüßen
Petra Stephan, Dipl.-Ing.
Chefredakteurin • Chief Editor
Architektin • Architect

Dear Readers,

Procuring housing space is one of the most pressing tasks for the future of towns and
municipalities. It is a well-known fact that this cannot only be done at the expense of
unspoiled nature. Densification is a solution approach especially in big cities, but
refurbishment, modernisation and conversion of already existing building stock are
also becoming more important than ever. Besides the aspect of a sensible conserva-
tion of resources, the attraction of conversions lies in the integration of the existing
building which, as a rule, leads to particularly individual solutions with a strong char-
acter and full of atmosphere. At least these were the criteria we used to select projects
for our current issue on “Living”. The professional refurbishment of historic buildings
with courageous and contemporary interventions, as in the apartment in Chiavari,
has fascinated us just as much as the conversion of two attic levels dating from the
Wilhelminian era into an incredible maisonette in Stuttgart. There we also came
across the project involving a less spectacular 1950s semi-detached house, which
after specific measures in the basement now provides a contemporary home for a
young family. The miller’s house in Berlin and the farmhouse in Asturias had been
abandoned for decades, until they were awakened from their deep slumber and are
once again able to accommodate families under their new roof. As expected, the
architects and interior designer specifically designed the furnishings for the respective
projects, and hardly any piece of furniture is off the shelf. We are, however, happy to
provide inspiration when it comes to furniture (starting on page 34), carpets (starting
on page 70) or textiles (starting on page 74) – we sought out and compiled the latest
trends at the trade fairs in January. And finally, some good news from our own ranks:
the management appointed our colleague Dr. Uwe Bresan deputy editor-in-chief – we
share his happiness over his promotion and congratulate him! Stellvertretender Chefredakteur Uwe Bresan mit Architekt Jan Theissen

004 • AIT 3.2017