Page 12 - AIT0316_E-Paper

FORUM NACHRICHTEN • NEWS

Pressespiegel • Press Review

Erweiterung des Musée Unterlinden in Colmar durch Herzog & de Meuron
Extension of Musée Unterlinden in Colmar by Herzog & de Meuron

(...) Auf einen Einwohner des beschauli- (...) Die Architek ten Herzog & de Meuron
chen Städtchens im Elsass kommen fünf- aus der Schweiz haben das mittelalterli-
zig Besucher im Jahr. In Paris betrage die che Kloster mit dem weltberühmten Isen -
Relation nur eins zu sieben, sagt Colmars heimer Altar feinfühlig renoviert und er -
Bürgermeister Gilbert Meyer, der zur Er öff - weitert und den neuen Gebäudekomplex
nung Frankreichs Staatspräsidenten Fran - harmonisch mit seiner Umgebung ver-
çois Hollande, den Schweizer Bundes prä - schmelzen lassen. (...) Nun ist das Mu se - Fotos: SWR
sidenten Johann Schneider-Ammann so - um vom französischen Staats präsidenten
wie vierhundertfünfzig weitere Ehren gäste François Hollande offiziell wiedereröffnet
in seiner Gemeinde begrüßen darf. Frank - worden. In einer feierlichen Zeremonie Wiederbelebt
reich begeht die Wiedereröffnung des klei- würdigte der Präsident den be rühmten
nen Unterlinden-Museums im äußersten Isenheimer Altar von Matthias Grünewald Die Stuttgarter freuen sich: Seit dem 30. Stuttgart’s residents are happy: since 30
Südosten des Landes mit einer kleinen als „Teil des Kulturerbes der Menschheit“: Januar leuchtet ihr Fernseh turm nächtens January, their television tower again shi-
Staats aktion. Schließlich geht es um eines (...) Die Ausstellungsfläche des neuen Mu - wieder über der Stadt! Wegen des unzu- nes above the city at night! Owing to
der wichtigsten Kunstwerke des Mittel al - seums komplexes wurde auf 8.000 Qua - reichendem Brand schutzes war das Wahr - insufficient fire protection, the landmark
ters. (...) Das Ergebnis ist sachlich, funktio- drat meter vergrößert und erstreckt sich zeichen der Schwa benmetropole Ostern of the Swabian metropolis had been clo-
nal, einfühlsam bis ins Detail, niemals über mehrere Etagen. Ziel der Chefkonser - 2013 für Besucher geschlossen worden. sed for visitors at Easter 2013. Fire protec-
auf trumpfend und doch spektakulär. vatorin Pantxika de Paepe war es dabei, Brandschutz exper t en haben ihn nun tion experts have technically updated the
Pierre de Meuron ist selbst gekommen, die Be sucher zu einer „Zeitreise durch die pünktlich zum 60. Geburts tag auf den tower in time for its 60th anniversary.
um das Konzept zu erläutern. Die Auf gabe Kunst geschichte“ zu führen, von der mit- neuesten technischen Stand gebracht. Als When the structure, which Fritz Leonhardt
war klar definiert. Die bisherigen Mu - telalterlichen Klostergründung „Schritt für die, von Fritz Leonhardt als Fernmelde- designed as a transmission and viewing
seumsräume im Kloster und in der Ka pel - Schritt“ bis in die Moderne. Endlich ist die und Aussichts turm entworfene Konstruk - tower, was opened on 5 February 1956,
le sollten res tauriert, die Ausstellungs flä - Fülle moderner Kunst aus den Lager räu - tion am 5. Feb ruar 1956 eröffnet wurde, the slender reinforced concrete building
chen erweitert und die „Place Unter lin - men den Besuchern zugänglich. (...) Die war das schlanke, aus Stahlbeton errich- was the first and tallest of its kind, and
den“ neu gestaltet werden. Das alte Magie des Isenheimer Altars, so de Paepe, tete Bau werk weltweit das erste und the interior design of the restaurants in
Schwim mbad, ein eleganter Jugendstilbau „wirkt auch auf junge Besucher, die der höchste seiner Art und die Innen raum ge - the head of the tower by interior designer
gegenüber dem Klos ter, der seit einigen alten Kunst distanzierter gegenüberstehen. staltung des Restau rants im Turmkorb von Herta-Maria Witzemann was legendary.
Jahren leer stand, wur de dem Museum Sie sind sofort fasziniert, wenn sie davor- Innenarchitektin Herta-Maria Witzemann Only in 2011, Stuttgart-based interior desi-
zugeschlagen und durch einen unterirdi- stehen.“ Das neue Unter linden-Mu seum legendär. 2011 erst hatten die Stuttgarter gners Zyrus Ghanai and Jörg Heinrich
schen Gang, der als Auss tellungsfläche für kann von der Architektur, den ausgestell- Innenarchi tekten Zyrus Ghanai und Jörg redesigned the restaurant areas – panora-
Teile der moderne Sam mlung dient, mit ten Werken bis hin zur fast andächtigen Heinrich die Gastronomie bereiche – Pano - ma café, the restaurant at the base of the
dem Kloster verbunden. Hinter dem Stimmung im gesamten Ge bäude komplex ramacafé, Restaurant am Fuße des Turms tower and the outdoor areas - with a pro-
Schwimmbad haben Herzog & de Meuron als Gesamtkunstwerk eingestuft werden. und Außenbereich – mit einem erfolgver- mising concept. Nothing is left of this con-
einen Neubau errichtet, den so genannten Schon vor der Erweiterung war es mit et wa sprechenden Kon zept versehen. Davon ist cept because the operators have replaced
Ackerhof, der Form und Di mensionen der 180.000 verkauften Ein tritts karten ei nes jetzt nichts mehr übrig, denn die Betrei - the gastronomic areas in a “target group-
hinter dem Kloster liegenden Kapelle auf- der meistbesuchten Mu seen in Frank reich ber ha ben die Gastronomie „zielgruppen- oriented” way. However, Ghanai + Hein-
nimmt und mit ihr zusammen das Areal nach dem Louvre in Paris. „In Zu kun ft“, gerecht“ erneuert. Ghanai + Heinrich rich were free to give the foyer, a contem-
zur Stadt hin abschließt. (...) Fast vierund- sagt der Bürgermeister von Colmar, Gilbert durften allerdings dem Foyer, dem porary appearance. Something that has
vierzig Millionen Euro hat Colmar insge- Meyer, „erwarten wir bis zu 350.000 Eingangs bereich und dem neuem Shop not changed is the fabulous view as far
samt investiert, unterstützt vom Staat und Menschen aus Frankreich, Deutsch land, einen zeitgemäßen Auftritt verleihen. as the Black Forest, the Swabian Albs and
der Schongauer-Gesell schaft. der Schweiz und anderen Ländern.“ Geblieben ist der grandiose Blick bis hin the Forest of Odes.
www.faz.net, 24.01.2016, Hubert Spiegel www.fnp.de, 30.01.2016, Petra Klingbeil zu Schwarz wald, Alb und Odenwald. www.fernsehturmstuttgart.com

Foto: Ruedi Walti Foto: Leonard Wett Panoramacafé 1956, gestaltet von Innenarchitektin Herta-Maria Witzemann

012 • AIT 3.2016