Page 121 - AIT1120_E-Paper

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIG • THOUGHT PROVOKING
DENKWÜRDIG

AUTARKE SAUNA IM GRÜNEN – EINE ALTERNATIVE FÜR DEN WINTER?

Der Kaltwasser-Guss erfolgt mit – über das abfallende Dach der Schwitzkammer gesammeltem – Regenwasser. • The gush of cold water comes from rainwater collected via the sloping roof of the sweat box.

Z zumindest im Vergleich – die Sommermonate, als man sich mit Freunden und Fa- T owards late autumn C. has a firm grip on us again. How carefree — at least in
um Spätherbst hin hat uns C. wieder fest im Griff. Wie unbeschwert waren doch –
comparison — were the recent summer months, when we could simply meet
milie einfach im Freien treffen konnte. Sinkende Temperaturen beenden nun selbst with friends and family outdoors. Decreasing temperatures now put an end to even
diese kleinen Realitätsfluchten erneut. Und so verlagert sich das Leben zurück nach these little escapes from reality. Now life has to return to the interiors and thus to
drinnen und damit auch zurück in die häusliche Abgeschiedenheit des Krisen-Früh- the domestic isolation we experienced during the crisis in spring. Visits to restau-
jahrs. Restaurant-, Kino- und Konzertbesuche oder auch der Gang in die öffentliche rants, cinemas and concerts, or even a visit to the public sauna, can no longer be
Sauna sind mit gutem Gewissen kaum mehr zu machen. Glücklich also, wer etwa eine made with a clear conscience. So, anyone who owns a private sauna is lucky! The
Heimsauna sein Eigen nennt! Eine günstige Lösung zum Selberbauen bietet nun der design by Studio Rain, an art and architecture collective from Sydney, now offers an
Entwurf des Architektur- und Künstlerkollektivs Studio Rain aus Sydney. Für die Low- inexpensive solution for building one yourself. All you need for the low-budget sweat
Budget-Schwitzhütte benötigt man lediglich eine Fläche im Grünen. Die simple Kon- lodge is a place in a natural environment. The simple construction made of wood,
struktion aus Holz, Polycarbonat und feuerfesten Faserzementplatten wird vor Ort auf- polycarbonate and fireproof fibre cement panels is assembled on site. Equipped with
gebaut. Bestückt mit einem Holzofen kann es auch schon losgehen mit der Entspan- a wood-burning stove, you can immediately start to relax. Thanks to the translucent
nung. Dank der transluzenten Wände ist in dem 60 bis 80 Grad Celsius heißen Räum- walls, the environment is omnipresent in the small space with a temperature of 60
chen die Umgebung allgegenwärtig. Und nach erfolgreichem Schwitzen – einzeln oder to 80 degrees Celsius. And after successful sweating – alone or at most accompanied
höchstens in Begleitung von Angehörigen des eigenen Haushalts, versteht sich – ist man by members of your own household, of course — you are prepared to face the chal-
gerüstet, um den noch kommenden Unbillen des Jahres 2020 gestärkt zu begegnen. cs lenges still to come in 2020 with renewed energy and vigour.

AIT 11.2020 • 121