Page 4 - AIT1225_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

die Dezember-Ausgabe eines Monatsmagazins eignet sich trefflich, Resümee zu ziehen. Ganz
klar: Auch das Jahr 2025 war ein herausforderndes – in klimatischer, politischer und wirt-
schaftlicher Hinsicht. Viele Probleme und Aufgaben sind nach wie vor ungelöst, es wird daran
gearbeitet. Gutes Beispiel: Der bdia Summit 2025 in Berlin (S. 14 und ab S. 122). „Umbaukul-
tur als Haltung“ war er überschrieben, und nach dem sehr gut kuratierten Vortragsprogramm
waren sich die rund 250 TeilnehmerInnen einig, dass berechtigter Anlass zur Hoffnung
besteht, dass Baubranche, Politik und Wirtschaft auf die Zeichen der Zeit reagieren. Welchen
wichtigen Beitrag Architektur und Innenarchitektur zum Verständnis der Länder und Kulturen
untereinander leisten können, durfte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier bei der Eröff-
nung des Ägyptischen Museums in Kairo (ab S. 10) von Atelier Brückner und der Deutschen
Botschaft in Wien (Foto unten und ab S. 84) von Schulz und Schulz Architekten persönlich
erleben. Auch wenn der Neubau des Botschaftsgebäudes als umstritten galt, ist letztendlich
zu konstatieren, dass die Tradition des demokratischen Bauens eine zeitgemäße Fortführung
dessen gefunden hat, womit der Stuttgarter Architekt Rolf Gutbrod bereits 1965 ein Zeichen
setzte. Dr. Christiane Fülscher reflektiert in dem Beitrag „Gutbrod in Wien“ (ab S. 110) über
Foto: Dr. Uwe Bresan den für die Nachkriegszeit exzeptionellen Bau, der 2019 abgerissen wurde. Sind Abriss und
Neubau überhaupt noch vertretbar? Wir haben bei unserer Recherche zum aktuellen Heftthe-
ma „Banken und Behörden“ beispielhafte Umbauten und Ausbauten im Bestand (ab S. 68)
gefunden, aber auch Neubauten, von denen wir denken, dass sie einen unverzichtbaren Bei-
Mit besten Grüßen trag zur Baukultur leisten – wie zum Beispiel das Schleusengebäude in Schwabenheim (Foto
Petra Stephan, Dipl.-Ing. links und ab S. 100) von Ecker Architekten. Alle Projekte eint eine große Gestaltungskraft,
Chefredakteurin • Chief Editor der bewusste Umgang mit Energie und Ressourcen sowie die Option der Nutzungsänderung.
Architektin • Architect Diese Qualitäten können Bauten zu Ikonen werden lassen, so wie das gleichnamige Sana-
torium im finnischen Paimio von Aino und Alvar Aalto, in dem Architekturgeschichte-Fans
jetzt auch übernachten dürfen (ab S. 32). Damit Sie bis Weihnachten ruhig schlafen können,
zeigen wir Geschenkideen von und für Innen-/ArchitektInnen (S. 129), sowie preisgekrönte
Publikationen für Bücherfreunde (S. 64). Wir wünschen Ihnen eine entspannte Adventszeit,
freud- und friedvolle Weihnachten und nur das Allerbeste für das Jahr 2026!

Dear Readers,

The December issue of a monthly magazine is a fitting opportunity to take stock. One thing is clear: 2025 has once again
been a challenging year – climatically, politically and economically. Many problems and tasks remain unresolved, but
work is underway. A promising example: the bdia Summit 2025 in Berlin. It was entitled “Culture of Conversion as an
Attitude” and, following a well-curated lecture programme, some 250 participants agreed that there is good reason to
hope that the construction industry, politics and the economy are beginning to respond to the signs of the times. Archi-
tecture and interior architecture can play an important role in fostering intercultural understanding – something German
President Frank-Walter Steinmeier experienced first-hand at the openings of the new Grand Egyptian Museum in Cairo,
designed by Atelier Brückner, and the German Embassy in Vienna (photo right), designed by Schulz und Schulz Archi-
tekten. Even though the new embassy building was at times controversial, it can ultimately be said that it continues the
tradition of democratic architecture in a contemporary form – a tradition that Stuttgart architect Rolf Gutbrod had already
established in 1965. In her article “Gutbrod in Vienna”, Dr Christiane Fülscher reflects on his exceptional post-war buil-
ding, which was demolished in 2019. But are demolition and new construction still justifiable today? In our research for
this issue’s theme “Banks and Public Authorities”, we came across some outstanding conversion and fit-out projects, but
also new buildings which – we believe – make an essential contribution to Baukultur. One example: the lock keeper’s
building in Schwabenheim (photo above), designed by Ecker Architekten. What all these projects have in common is a
strong creative power, a conscious use of energy and resources, and the potential for future repurposing. These are the
qualities that can elevate a building to icon status – like the eponymous sanatorium in Paimio, Finland, designed by Aino Foto: David Hauschild
and Alvar Aalto, where architecture lovers can now spend the night. To help you sleep peacefully through to Christmas,
we’ve also put together a selection of gift ideas – by and for interior designers and architects – along with award-winning
publications for book lovers. We wish you a peaceful Advent season, a joyful Christmas and all the very best for 2026! In der Deutschen Botschaft in Wien (S. 84) mit Ansgar und Benedikt Schulz

004 • AIT 12.2025